1 00:01:05,639 --> 00:01:11,139 04 The Transporter Refueled - Jason Statham Action 2015 engleski 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,109 Hej, dečko, ne možeš tamo parkirati. 3 00:01:16,490 --> 00:01:17,699 Ovdje poslujemo. 4 00:01:17,780 --> 00:01:18,780 I mi smo. 5 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 [ SVI VRIŠTE ] 6 00:01:29,380 --> 00:01:30,380 [ ČOVJEK GOVORI RUSKI ] 7 00:01:38,590 --> 00:01:39,719 [NEČUJNO] 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,259 Ti dođi. 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,889 Reci svima koje znaš od sada nadalje 10 00:01:47,980 --> 00:01:50,399 prostitucija na Francuska rivijera pripada meni. 11 00:01:50,690 --> 00:01:51,769 tko si ti 12 00:01:54,780 --> 00:01:56,069 Karasov. 13 00:01:57,950 --> 00:01:59,449 Idi sada. 14 00:02:05,080 --> 00:02:07,079 Anna, nasmiješi se. 15 00:02:08,580 --> 00:02:09,919 Osmijeh! 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,089 Dobra djevojka. 17 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 - Želiš li raditi za mene? - Naravno. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,679 Dobro, dušo. 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,760 [ SVI SE SMIJU ] 20 00:02:21,180 --> 00:02:23,759 Hajde, cure. Baci se na posao. 21 00:02:23,850 --> 00:02:25,010 [ ČOVJEK NERAZGODINJENO VIČE ] 22 00:02:36,940 --> 00:02:38,819 Pokušaj uživati, Anna. 23 00:03:06,520 --> 00:03:07,969 [ ZVONI MOBITEL ] 24 00:03:09,560 --> 00:03:11,309 - [ ŽENA NA TELEFONU ] Anna? - da 25 00:03:11,480 --> 00:03:14,359 [ŽENA] Ja sam. Gotovo je. Svi smo spremni za večeras. 26 00:03:14,520 --> 00:03:16,609 Sve je postavljeno. Dobro. 27 00:03:18,320 --> 00:03:19,819 - Anna? - da 28 00:03:20,030 --> 00:03:21,859 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,409 Još uvijek možemo otkazati sve, znaš? 30 00:03:25,530 --> 00:03:27,699 Ne mogu prestati dok se ne izvučem do kraja. 31 00:03:27,870 --> 00:03:29,909 U redu. Učinit ćemo kako smo planirali. 32 00:03:30,080 --> 00:03:32,079 - Volim te. - I ja tebe volim. 33 00:04:15,670 --> 00:04:17,169 [ SVI GOVORE NERAZGOVORNO ] 34 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 [ ČOVJEK SE SMIJE ] 35 00:04:28,600 --> 00:04:29,600 [ STENJANJE ] 36 00:04:34,190 --> 00:04:36,559 Tehnologija se kreće tako brzo, zar ne 37 00:04:41,819 --> 00:04:42,939 Mislim, čim razmisliš 38 00:04:42,960 --> 00:04:44,379 ne mogu doći gore s nečim, 39 00:04:45,490 --> 00:04:47,279 dolaze gore s nečim drugim. 40 00:04:48,160 --> 00:04:50,159 Moći će voziti se uskoro. 41 00:04:51,120 --> 00:04:53,209 Pitate se jesu li dečki kao da ću izaći iz... 42 00:04:55,120 --> 00:04:57,289 Ali ljudi uvijek trebaju momci poput mene, zar ne? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,129 Daj ključeve, dečko! 44 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 [ SVI SE SMIJU ] 45 00:05:03,010 --> 00:05:04,589 Ali ključevi neće ti ništa koristiti. 46 00:05:05,050 --> 00:05:06,219 Vidite, ovaj auto samo pali 47 00:05:06,300 --> 00:05:07,759 s vozačkim jedinstveni otisci prstiju 48 00:05:07,840 --> 00:05:08,929 kad uhvatim volan. 49 00:05:11,220 --> 00:05:12,269 [ GOVORI FRANCUSKI ] 50 00:05:16,810 --> 00:05:18,019 oprostite 51 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 [ SVI SE SMIJU ] 52 00:05:28,490 --> 00:05:29,569 hej 53 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 [ gunđanje ] 54 00:05:49,390 --> 00:05:50,390 [ VIKANJE OD BOLI ] 55 00:05:58,310 --> 00:05:59,830 Sada, evo kako mi ćemo to učiniti. 56 00:05:59,860 --> 00:06:01,439 Stavi ruke na taj kotač, i voziti. 57 00:06:01,900 --> 00:06:04,109 - To nije baš dobar plan. - Ulazi u auto! 58 00:06:05,110 --> 00:06:06,110 [ AUTO OTKLJUČAVA ] 59 00:06:10,820 --> 00:06:11,869 Natjerat ćeš me da zakasnim. 60 00:06:13,580 --> 00:06:14,619 I mrzim kasniti. 61 00:06:24,250 --> 00:06:26,049 rekla sam ti to nije bio dobar plan. 62 00:07:33,620 --> 00:07:35,699 - Kasniš. - Kasnim 38 sekundi. 63 00:07:35,740 --> 00:07:37,020 Postoji nekoliko ranih stupnjeva 64 00:07:37,050 --> 00:07:38,419 a samo jedan stupanj kasno. 65 00:07:38,540 --> 00:07:39,619 I to je, prekasno. 66 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 [ PALI SE MOTOR AUTOMOBILA ] 67 00:07:44,210 --> 00:07:46,129 - [ FRANK ] Pa? - Pa što? 68 00:07:46,290 --> 00:07:47,299 Pa kako je prošlo? 69 00:07:47,380 --> 00:07:48,799 Mislio sam da si ti nije postavljao pitanja. 70 00:07:49,129 --> 00:07:50,689 Ne postavljam pitanja kad sam na poslu, 71 00:07:50,710 --> 00:07:52,589 ali ovo je usluga. 72 00:07:54,720 --> 00:07:56,179 Prošlo je dobro. 73 00:07:58,180 --> 00:08:00,639 - Pa koliko si dobio? - 791 (prikaz, znanstveni). 74 00:08:00,730 --> 00:08:02,559 791.000? 75 00:08:03,520 --> 00:08:05,160 To zvuči kao da jesi bolje nego u redu. 76 00:08:05,230 --> 00:08:08,149 791 eura. To je moje mirovina odavde nadalje. 77 00:08:08,320 --> 00:08:10,239 791 euro mjesečno. 78 00:08:12,200 --> 00:08:13,449 pa... 79 00:08:15,570 --> 00:08:17,449 sretna mirovina, tata. 80 00:08:19,830 --> 00:08:21,749 30-ak godina zarađivati dobar novac 81 00:08:21,830 --> 00:08:23,209 a ni trenutka da ga potrošiš. 82 00:08:23,289 --> 00:08:24,769 Sada imam sve vrijeme u svijetu 83 00:08:24,790 --> 00:08:26,089 a nema dovoljno novca za trošenje. 84 00:08:26,170 --> 00:08:27,999 Ako mene pitate, sustav je pokvaren. 85 00:08:29,090 --> 00:08:31,459 - Pete de Canard. - Dovoljno dobro za tebe? 86 00:08:31,550 --> 00:08:32,759 Reći ću ti kad ga okusim. 87 00:08:33,090 --> 00:08:34,156 [FRANK] Možda ti treba razmisliti 88 00:08:34,180 --> 00:08:35,580 nabaviti vlastiti auto, znate. 89 00:08:35,640 --> 00:08:36,936 [FRANK SENIOR] Imam svoj auto. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,640 Onda bi možda trebao razmisli o korištenju. 91 00:08:38,664 --> 00:08:40,023 uživam naše kvalitetno vrijeme zajedno. 92 00:08:40,100 --> 00:08:41,860 Shvaćaš Zarađujem za život sjediti u prometu. 93 00:08:41,930 --> 00:08:43,099 Radiš li to? 94 00:08:45,060 --> 00:08:46,559 Došao sam ovamo da ti budem bliže. 95 00:08:46,770 --> 00:08:48,229 A Engleska nije bila dovoljno blizu? 96 00:08:48,310 --> 00:08:49,609 Tvoja majka je tamo pokopana. 97 00:08:50,650 --> 00:08:52,239 Otok je kao sad mi je groblje. 98 00:08:52,320 --> 00:08:53,779 Polako s dramom, tata, molim te. 99 00:08:53,860 --> 00:08:56,109 Samo mi obećaj da nećeš zabij me u zemlju. Mmm? 100 00:08:56,199 --> 00:08:58,039 Tvoja majka je bila dobra katolik i sve, 101 00:08:58,060 --> 00:08:59,409 ali kad dođe moje vrijeme da odem, 102 00:08:59,490 --> 00:09:01,450 samo me baci na vatru i nahrani me ribom. 103 00:09:02,410 --> 00:09:03,789 [ BIP VIBRIRANJE ] 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,289 Hoćeš li to shvatiti, Juniore? 105 00:09:06,370 --> 00:09:08,289 Ne koristim telefon dok vozim. 106 00:09:19,890 --> 00:09:21,429 [GLAZBA SVIRA] 107 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 [ AUTOMOBIL ] 108 00:09:29,980 --> 00:09:32,100 [QIAO] Bok, Gina, ja sam. Svi te čekamo. 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Molim te nazovi me. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,449 Ona će doći. Ne brini. 111 00:09:38,360 --> 00:09:39,819 Možete li vjerovati ovim djevojkama? 112 00:09:40,160 --> 00:09:41,869 Ovako oni pokazati svoju zahvalnost. 113 00:09:41,950 --> 00:09:43,949 Kašnjenjem za dogovor. 114 00:09:44,450 --> 00:09:45,659 [ GOVORI RUSKI ] 115 00:09:45,870 --> 00:09:46,999 To je nepristojno. 116 00:09:47,080 --> 00:09:48,579 Što ako sam ja klijent? 117 00:09:48,750 --> 00:09:50,169 Tada ne bi kasnila. 118 00:09:50,460 --> 00:09:51,589 Ali da me upoznaš, 119 00:09:51,670 --> 00:09:53,509 čovjek koji stavlja novac u njezinim džepovima 120 00:09:53,590 --> 00:09:55,169 i plaća svoje medicinske račune, 121 00:09:55,260 --> 00:09:56,260 ona kasni. 122 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 [ ZVONO NA VRATIMA ] 123 00:09:58,300 --> 00:10:00,639 - Siguran sam da je to ona. - Bolje da jest. 124 00:10:04,640 --> 00:10:06,479 - Bok, dušo. - Oprosti, oprosti. 125 00:10:06,560 --> 00:10:07,760 [QIAO] Svi su bili zabrinuti. 126 00:10:07,784 --> 00:10:09,559 Da, promet u ovome grad je noćna mora 127 00:10:09,650 --> 00:10:10,650 i mobitel mi je crkao. 128 00:10:11,480 --> 00:10:13,439 Pa, kad sam vidjeti Karasov večeras, 129 00:10:13,530 --> 00:10:15,529 reći ću mu da ti nabavim vozača. 130 00:10:16,190 --> 00:10:19,609 Sada, kada smo svi ovdje... 131 00:10:20,200 --> 00:10:22,199 pokrenimo ovu zabavu. 132 00:10:22,910 --> 00:10:24,369 Točno moji osjećaji. 133 00:10:31,580 --> 00:10:32,919 Da! 134 00:10:49,560 --> 00:10:51,309 U redu. U redu. 135 00:10:53,900 --> 00:10:54,900 tko je ona 136 00:10:55,070 --> 00:10:56,529 ne znam Bila je neovisna. 137 00:10:56,610 --> 00:10:57,859 Umrla je od heroja OD. 138 00:10:58,280 --> 00:11:00,109 - Imaš li ogrlicu? - da Radi svoje. 139 00:11:00,360 --> 00:11:01,449 U redu. 140 00:11:20,760 --> 00:11:22,219 - Qiao, spreman? - Spreman. 141 00:11:27,270 --> 00:11:28,889 Svi za jednog, jedan za sve. 142 00:11:33,650 --> 00:11:34,809 Idemo. 143 00:11:38,070 --> 00:11:39,489 [FRANK] Pa, koji je tvoj plan? 144 00:11:40,530 --> 00:11:41,609 Moj plan za što? 145 00:11:41,700 --> 00:11:43,109 Za budućnost, tata. 146 00:11:43,200 --> 00:11:45,409 Moraš imati plan. Uvijek imate plan. 147 00:11:47,830 --> 00:11:49,449 Pa, htio sam zadrži ga kao iznenađenje, 148 00:11:49,540 --> 00:11:50,540 ali pošto si pitao, 149 00:11:51,080 --> 00:11:53,119 Razmišljao sam o kupnji toga. 150 00:11:54,330 --> 00:11:56,039 To je lijep ribarski brod 151 00:11:56,130 --> 00:11:57,669 za tipa sa radnička mirovina. 152 00:11:57,750 --> 00:11:58,799 Štedio sam za to. 153 00:11:59,299 --> 00:12:00,699 Da, mislim propustio bi putovanje. 154 00:12:00,720 --> 00:12:01,589 mislim, 155 00:12:01,670 --> 00:12:03,710 bio si u nekim lijepim divlja mjesta u tvoje vrijeme. 156 00:12:03,740 --> 00:12:05,319 Njemačka 80-ih, 157 00:12:05,760 --> 00:12:07,639 Kolumbija 90-ih, Bliski istok od tada. 158 00:12:07,720 --> 00:12:09,309 Evian je globalni brend, a ja sam... 159 00:12:09,390 --> 00:12:11,349 - Najbolji prodajni predstavnik. - Da. 160 00:12:11,430 --> 00:12:13,229 Da, znam. Da. 161 00:12:13,310 --> 00:12:16,059 30-ak godina radi kao rep za vodovod... 162 00:12:16,440 --> 00:12:18,069 a ti uvijek činiti se da se nalazite 163 00:12:18,150 --> 00:12:19,779 na najopasnijim mjestima, 164 00:12:19,860 --> 00:12:21,649 najodlučnijih trenutaka. 165 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Pad Berlinskog zida, 166 00:12:23,110 --> 00:12:24,529 urušavanje Medellin kartel... 167 00:12:25,110 --> 00:12:27,909 i talibani, ne zaboravite talibane. 168 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 Kladim se da vole Evian u Falluji. 169 00:12:29,990 --> 00:12:31,910 Pa, zapravo i ne znaju briga za gaziranu vodu. 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,209 Više vole stan. 171 00:12:33,540 --> 00:12:34,919 U redu, tata. 172 00:12:35,000 --> 00:12:37,379 Juniore, mislim da nisi jedna unca prostora za mrdanje 173 00:12:37,460 --> 00:12:39,629 moralizirati mi o kako zarađujem za život. 174 00:12:40,090 --> 00:12:41,770 - I što time misliš? - Oh, ništa. 175 00:12:41,800 --> 00:12:43,589 Siguran sam da svi vaši klijenti su filmske zvijezde, 176 00:12:43,680 --> 00:12:45,000 kapetani industrije, uglednici. 177 00:12:45,510 --> 00:12:46,759 Ja ne pitam, oni ne govore. 178 00:12:46,830 --> 00:12:48,070 To bi ti trebalo nešto reći. 179 00:12:48,100 --> 00:12:49,100 [ VIBRIRANJE ] 180 00:12:49,890 --> 00:12:52,849 Oh, gledaj, Miss Unknown ponovno zove. 181 00:12:53,020 --> 00:12:55,189 A što bi vas natjeralo na razmišljanje da je "Nepoznata" gospođica? 182 00:12:55,560 --> 00:12:57,059 Samo nagađam. 183 00:12:58,230 --> 00:12:59,230 Zdravo? 184 00:12:59,320 --> 00:13:00,680 [ ŽENA ] Je li ovo Transporter? 185 00:13:00,704 --> 00:13:01,704 [ SMIJEH SE ] 186 00:13:03,360 --> 00:13:05,029 Ovisi tko je ovo. 187 00:13:05,360 --> 00:13:07,279 Nadajmo se, vaš sljedeći poslodavac. 188 00:13:07,490 --> 00:13:09,369 Ne poslujem preko telefona. 189 00:13:09,530 --> 00:13:10,539 Onda sutra. 190 00:13:10,620 --> 00:13:12,909 14:00 sati u baru u hotelu Majestic. 191 00:13:13,200 --> 00:13:15,789 - Kako ću znati tko ste? - Bit ću sam. 192 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 [ POZIV SE PREKIDA ] 193 00:13:21,000 --> 00:13:22,049 Znaš, u moje vrijeme, 194 00:13:22,129 --> 00:13:23,649 kad ste htjeli skuhati šalicu kave 195 00:13:23,670 --> 00:13:25,839 samo si morao prokuhati vodu a mljeveno procijediti. 196 00:13:25,970 --> 00:13:28,429 Sada se čini kao da ti treba doktorat. 197 00:13:29,220 --> 00:13:30,929 Tata, ti imaš doktorat. 198 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 To je sokovnik. 199 00:13:36,270 --> 00:13:38,059 Trebaš ženu po kući. 200 00:13:40,020 --> 00:13:41,020 [ SVIRA HIP-HOP GLAZBA ] 201 00:14:23,520 --> 00:14:24,609 Leo? 202 00:14:26,070 --> 00:14:29,029 - Otkad radimo zajedno? - 12 godina. 203 00:14:29,240 --> 00:14:32,489 - 15. - 15 godina. 204 00:14:33,200 --> 00:14:35,199 - Još uvijek mi ne vjeruješ. - Vjerujem ti. 205 00:14:35,790 --> 00:14:39,369 Ali radi se o djevojkama, Htio bih si uzeti vremena. 206 00:14:41,210 --> 00:14:42,289 Uzmite si vremena. 207 00:14:44,750 --> 00:14:45,879 i Jurij, 208 00:14:45,960 --> 00:14:47,969 je li istina da živiš u svom avionu sada? 209 00:14:48,300 --> 00:14:52,139 Da, nema carine, nema poreza, slobodan poput ptice, čovječe. 210 00:14:52,220 --> 00:14:53,700 [CIJEKANJE] [ ZVONI MOBITEL ] 211 00:14:56,430 --> 00:14:58,889 - Stani malo. Arkadij? - Ne sada. 212 00:14:58,980 --> 00:15:00,649 Dogodila se nesreća. 213 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 da 214 00:15:16,990 --> 00:15:19,079 Oni to zovu električni kvar. 215 00:15:19,160 --> 00:15:20,579 Njegova žena identificirala je tijela. 216 00:15:20,670 --> 00:15:21,869 Što onda ja radim ovdje? 217 00:15:21,960 --> 00:15:23,499 Bio je tvoj računovođa, zar nije? 218 00:15:23,580 --> 00:15:24,999 Moje i puno toga tuđih. 219 00:15:25,090 --> 00:15:26,129 Jeste li ih sve pitali 220 00:15:26,210 --> 00:15:27,530 doći ovamo vidjeti njegovo tijelo? 221 00:15:27,590 --> 00:15:29,469 Nisam te zamolio da dođeš ovamo vidjeti njegovo tijelo. 222 00:15:29,760 --> 00:15:31,549 Zamolio sam te da dođeš ovamo vidjeti njezine. 223 00:15:36,010 --> 00:15:37,139 tko je ona 224 00:15:37,180 --> 00:15:38,420 Nadao sam se da ćeš mi ti reći. 225 00:15:38,450 --> 00:15:40,029 Čini se da je jedna od vaših. 226 00:15:40,890 --> 00:15:43,149 Bojim se da ne znam o čemu pričaš. 227 00:15:43,270 --> 00:15:45,689 Coeur Brise teško da jest tajna, g. Karasov. 228 00:15:46,020 --> 00:15:47,359 Čak i muškarci u mom odjelu 229 00:15:47,440 --> 00:15:49,649 proveli vrijeme sa svojim "domaćicama". 230 00:15:51,070 --> 00:15:52,359 Tako ih zovete, zar ne? 231 00:15:52,740 --> 00:15:55,579 Ja sam legitiman poslovni čovjek, Inspektor. 232 00:15:55,700 --> 00:15:57,699 Imam puno ljudi koji rade za mene. 233 00:15:58,200 --> 00:16:00,499 A ne mogu nikako račun za sve njih. 234 00:16:00,660 --> 00:16:01,709 Naravno da nije. 235 00:16:01,790 --> 00:16:03,070 Iako ne mogu točno shvatiti 236 00:16:03,120 --> 00:16:05,539 zašto bi jedan od njih želite ubiti svog računovođu. 237 00:16:05,710 --> 00:16:07,710 Mislio sam da si ovo rekao bila električna nesreća. 238 00:16:07,920 --> 00:16:09,299 To je ono što hotel kaže. 239 00:16:09,380 --> 00:16:11,799 Nisu imali koristi vidjeti .9mm metke 240 00:16:11,880 --> 00:16:13,379 izvukli smo iz njihovih glava. 241 00:16:13,470 --> 00:16:15,259 - Ustrijeljeni su? - Iz neposredne blizine. 242 00:16:15,340 --> 00:16:16,719 Sumnjam tko god je ovo učinio 243 00:16:16,800 --> 00:16:18,469 zapalio vatru da prikriju tragove. 244 00:16:18,560 --> 00:16:21,139 A ti misliš da jesam nešto s tim. 245 00:16:21,230 --> 00:16:23,270 [ INSPEKTOR BECTAOUI ] Želim biti potpuno jasan. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,559 Nitko vas ne optužuje bilo čega. 247 00:16:25,650 --> 00:16:26,899 Dobro. 248 00:16:28,270 --> 00:16:29,529 Jer ako to ikada učiniš, 249 00:16:29,900 --> 00:16:31,569 bolje da dođeš s više muškaraca. 250 00:16:36,820 --> 00:16:38,449 Vi mislite zapadnoafrikanci iz '95 251 00:16:38,530 --> 00:16:40,289 pokušavaju se vratiti u igru kože? 252 00:16:40,370 --> 00:16:42,579 - Prepametni su za to. - Tko je onda? 253 00:16:42,660 --> 00:16:44,619 ne znam Ali kada Saznajem tko su oni, 254 00:16:44,710 --> 00:16:47,129 poželjet će da jesu netko drugi. 255 00:16:52,760 --> 00:16:53,799 zvala si me. 256 00:16:57,260 --> 00:17:00,059 - Kako znaš da sam to bio ja? - Rekao si da ćeš biti sam. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,809 - Pa sama je. - Sa njom je i pas. 258 00:17:03,890 --> 00:17:06,149 Psi ljudi obično kažu da su sa svojim psom. 259 00:17:08,060 --> 00:17:11,439 Pa, cijenim te dolazi mi u susret. Jam... 260 00:17:11,530 --> 00:17:12,609 - Bez imena. - Što? 261 00:17:12,690 --> 00:17:13,690 To je prvo pravilo. 262 00:17:13,818 --> 00:17:16,099 Neko me pita ko si ti, Imam uvjerljivu mogućnost poricanja. 263 00:17:16,120 --> 00:17:17,629 Bolje za mene, bolje za tebe. 264 00:17:18,620 --> 00:17:21,039 - Čuo sam da si takav. - Čuo od koga? 265 00:17:21,540 --> 00:17:23,249 Netko za koga ste radili s prethodno 266 00:17:23,329 --> 00:17:24,889 čije bi ime valjda ništa ne znače 267 00:17:24,910 --> 00:17:25,910 s obzirom na vaše prvo pravilo. 268 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Brzo učiš. 269 00:17:28,629 --> 00:17:30,469 Postoje li neka druga pravila Moram znati o? 270 00:17:30,490 --> 00:17:32,379 Nakon sklapanja posla, dogovor se nikad ne mijenja. 271 00:17:32,460 --> 00:17:33,780 Promijeniš dogovor, odvezem se. 272 00:17:33,880 --> 00:17:36,759 Dogovor je za jednog putnika. Ti me pokupi, ostavi me. 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,089 [ KONOBAR ] Vaš viski, gospodine. 274 00:17:44,680 --> 00:17:46,519 - Ima li paketa? - Dva. 275 00:17:46,600 --> 00:17:48,729 - Težina? - 104 kile ukupno. 276 00:17:50,060 --> 00:17:51,229 Je li to problem? 277 00:17:51,320 --> 00:17:53,399 Rečeno mi je to možete prevoziti bilo što. 278 00:17:53,529 --> 00:17:54,889 Sve dok Ne znam što je to. 279 00:17:54,910 --> 00:17:55,910 To je zadnje pravilo. 280 00:17:56,610 --> 00:17:58,609 Uvjerljivo poricanje. 281 00:18:01,330 --> 00:18:02,369 Kada je preuzimanje? 282 00:18:03,120 --> 00:18:06,749 Večeras. 17:00 sati Banque de Monaco u Monte Carlu. 283 00:18:07,210 --> 00:18:08,249 To je za 3 sata. 284 00:18:11,000 --> 00:18:12,589 Trebaš odspavati? 285 00:18:16,760 --> 00:18:20,389 - 5:01 onda me nema, jasno? - da 286 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Prihvaćam svog prethodnog poslodavca 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,389 - spomenuo je moj... - Naravno. Vaša naknada. 288 00:18:28,270 --> 00:18:30,019 Pola sada, pola po isporuci. 289 00:18:30,400 --> 00:18:32,149 Dobar sam u poštivanju pravila. 290 00:18:33,440 --> 00:18:34,479 Dobro. 291 00:18:41,450 --> 00:18:43,090 Sve ide dobro, možda ćemo raditi zajedno 292 00:18:43,160 --> 00:18:44,160 opet u budućnosti. 293 00:18:45,330 --> 00:18:47,329 Nemojmo dobiti ispred nas samih. 294 00:19:01,260 --> 00:19:05,059 Ja sam. Otišao je. Možete nastaviti. 295 00:19:07,390 --> 00:19:08,979 - Oh! - Ima li problema? 296 00:19:09,140 --> 00:19:11,019 Ne, samo je tako Chateau Cheval Blanc. 297 00:19:11,100 --> 00:19:12,979 Iz berbe 2005. 298 00:19:13,610 --> 00:19:15,109 Znam, tako piše na etiketi. 299 00:19:15,190 --> 00:19:16,359 Ali to je 900 eura. 300 00:19:17,150 --> 00:19:18,279 - Stvarno? - Da. 301 00:19:18,610 --> 00:19:20,989 900... 900 eura? 302 00:19:21,070 --> 00:19:22,109 Vau! 303 00:19:22,530 --> 00:19:23,530 [SMIJE SE] 304 00:19:23,820 --> 00:19:25,989 Možda te mogu uputiti prema izvrsnom, 305 00:19:26,080 --> 00:19:28,000 i pristupačniji izbor lokalnih vinograda? 306 00:19:28,080 --> 00:19:29,249 Bit ću dobro. 307 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 [ ZVUČENJE ] 308 00:19:42,590 --> 00:19:43,679 Frank... 309 00:19:44,390 --> 00:19:46,969 - Trebate li nešto? - Ne. Dobro sam, hvala. 310 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 [ ZVONI MOBITEL ] 311 00:19:52,480 --> 00:19:53,599 Pozdrav, Juniore. 312 00:19:53,749 --> 00:19:54,749 Tata, ne mislim Moći ću 313 00:19:54,770 --> 00:19:55,770 napraviti večeru večeras. 314 00:19:55,899 --> 00:19:57,459 Par stvari Moram se pobrinuti za. 315 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 Žao mi je što to čujem. 316 00:19:58,570 --> 00:20:00,239 Dobio sam nam stvarno dobra boca vina. 317 00:20:00,490 --> 00:20:01,530 [FRANK] Da, žao mi je. 318 00:20:01,650 --> 00:20:03,909 Samo ću morati pronaći s nekim drugim da to podijeli. 319 00:20:04,070 --> 00:20:06,869 - To zvuči kao dobar plan. - Zvuči kao savršena ideja. 320 00:20:07,030 --> 00:20:09,199 - Mogu li vam pomoći? - Hvala. 321 00:20:09,330 --> 00:20:11,039 - Možeš li to držati? - Naravno. 322 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 [STENJE] 323 00:20:19,920 --> 00:20:21,419 Skupog okusa. 324 00:20:52,870 --> 00:20:53,870 [ RUNE SATA ] 325 00:21:20,110 --> 00:21:21,609 Lijepa kosa. 326 00:21:22,900 --> 00:21:24,359 Uvijek sam htjela biti plavuša. 327 00:21:25,570 --> 00:21:28,569 - Gdje su paketi? - Dolaze. 328 00:21:34,910 --> 00:21:36,539 10 sekundi. 329 00:21:41,630 --> 00:21:43,129 Pet. 330 00:21:48,010 --> 00:21:49,179 Jedan. 331 00:21:53,850 --> 00:21:55,729 - U redu, sve je spremno. - Što je ovo? 332 00:21:55,890 --> 00:21:57,479 - Što? - Što se događa? 333 00:21:57,549 --> 00:21:58,829 Oh, sad postavljaš pitanja? 334 00:21:58,850 --> 00:22:00,210 Rekao sam ti kad sklopim dogovor, 335 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 dogovor se ne mijenja. 336 00:22:01,420 --> 00:22:03,819 I nije. Evo ih moja dva divna paketa. 337 00:22:03,980 --> 00:22:07,109 Gina, 49 kg, Qiao, 55 kilograma. 104 ukupno. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,449 - Trebali bismo ići. - Ne, otkazujem dogovor. 339 00:22:09,530 --> 00:22:10,850 - Trebala bi ići. - Iz auta. 340 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Svi vi. Sada. 341 00:22:11,990 --> 00:22:14,789 Nitko ne izlazi auto, guzica rupa. Sad vozi. 342 00:22:14,829 --> 00:22:16,109 Misliš da je ovo prvi put 343 00:22:16,130 --> 00:22:17,579 netko mi je uperio pištolj u glavu? 344 00:22:17,670 --> 00:22:18,709 Ne, ne znam. 345 00:22:18,790 --> 00:22:20,710 Ali to će biti prvi put ga netko koristi. 346 00:22:20,750 --> 00:22:22,169 Oh, ona je šarmer. 347 00:22:25,380 --> 00:22:26,969 Anna, tamo je policajac. 348 00:22:27,470 --> 00:22:29,550 U redu, nemamo vremena više pričati o ovome. 349 00:22:30,470 --> 00:22:32,889 - Samo mu to već jednom pokaži. - Pokaži mi što? 350 00:22:36,430 --> 00:22:38,349 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno. 351 00:22:40,190 --> 00:22:41,609 Nemoj ovo zabrljati. 352 00:22:43,020 --> 00:22:44,939 [ GOVORI FRANCUSKI ] 353 00:22:48,610 --> 00:22:50,279 Što će biti, Frank? 354 00:22:50,610 --> 00:22:51,819 [ GOVORI FRANCUSKI ] 355 00:22:57,000 --> 00:22:58,039 Sigurnosni pojasevi, sada. 356 00:23:22,550 --> 00:23:23,830 Vrati mi oca na telefon. 357 00:23:23,860 --> 00:23:24,900 Želim sada razgovarati s njim. 358 00:23:24,939 --> 00:23:26,579 Moći ćeš pričaj s njim sve što želiš 359 00:23:26,600 --> 00:23:27,680 čim je posao obavljen. 360 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [ TRUBENJE ] 361 00:23:56,760 --> 00:23:57,769 Vau! 362 00:24:03,600 --> 00:24:05,520 [ ANNA ] Ovo je dobro vrijeme izgubiti ih, Frank. 363 00:24:05,544 --> 00:24:06,713 [ FRANK ] Dajem sve od sebe. 364 00:24:37,760 --> 00:24:39,009 Pa što je sa svim tim odijevanjem? 365 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 Opet pitanja? 366 00:24:40,180 --> 00:24:42,059 - Što je s tvojim pravilima? - Ne pitam za imena. 367 00:24:42,140 --> 00:24:43,500 Ali kad netko otme mog oca, 368 00:24:43,530 --> 00:24:44,530 postavljam pitanja. 369 00:24:56,320 --> 00:24:57,320 [ VRISCI ] 370 00:25:01,160 --> 00:25:02,999 Pretpostavljam da si i ti dobar kao što je reklamirano, Frank. 371 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 Hvala. 372 00:25:04,330 --> 00:25:05,610 [ ČOVJEK NA RADIJU GOVORI FRANCUSKI ] 373 00:25:08,710 --> 00:25:09,710 [ GOVORI FRANCUSKI ] 374 00:25:12,800 --> 00:25:14,469 [ SIRENA SE ZVUČI ] 375 00:25:16,009 --> 00:25:17,489 Gledaj, bit ćeš isporučen kao što je obećano, 376 00:25:17,510 --> 00:25:18,910 ali ako išta događa se mom tati... 377 00:25:18,940 --> 00:25:20,769 Ostani usredotočena, dušo. Tvoj otac će biti dobro. 378 00:25:23,060 --> 00:25:24,769 - Što je to? - Više društva. 379 00:25:42,830 --> 00:25:43,909 Pazi. 380 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Ah! 381 00:26:27,370 --> 00:26:28,419 Nisi se šalio. 382 00:26:28,500 --> 00:26:29,789 Šaliti se baš i ne zanimaju. 383 00:26:44,810 --> 00:26:46,349 - Dobro, idemo. - Što radimo? 384 00:26:46,430 --> 00:26:48,189 Moramo promijeniti automobile. hajde 385 00:26:51,360 --> 00:26:52,559 Idemo. 386 00:26:55,070 --> 00:26:56,070 [ BRAVA AUTO ZVIŠTI ] 387 00:27:04,700 --> 00:27:06,740 Hoćemo li ostaviti auto sa svim dokazima? 388 00:27:06,770 --> 00:27:08,139 - Ne baš. - [ BIPOVI ] 389 00:27:19,590 --> 00:27:21,950 [VODITELJ] Stvarno je prilično čudno da ti kažem istinu. 390 00:27:21,974 --> 00:27:24,433 Mediteranska banka već je opljačkan, 391 00:27:24,850 --> 00:27:25,850 ali nikad ovako. 392 00:27:35,230 --> 00:27:36,569 Dopusti mi da ti pokažem. 393 00:27:36,820 --> 00:27:39,359 Tamo ćete vidjeti ženu. 394 00:27:39,780 --> 00:27:42,949 Rekla je da je Elena Turgin, žena nekog Stanislava Turgina. 395 00:27:43,030 --> 00:27:45,449 Imao je putovnicu i njegovu ključevi od sefa 396 00:27:45,530 --> 00:27:46,539 dokazati koliko toliko. 397 00:27:46,660 --> 00:27:48,829 - To nije Elena Turgin. - da 398 00:27:49,160 --> 00:27:51,079 I dok to nisam znao u to vrijeme, 399 00:27:51,170 --> 00:27:53,249 Odbio sam joj dopustiti ipak pristupiti. 400 00:27:54,170 --> 00:27:55,919 Budući da je samo g. Turgin ovlašten. 401 00:27:56,000 --> 00:27:57,669 Ali kao što ćete vidjeti... 402 00:27:58,420 --> 00:27:59,719 Bio sam prisiljen. 403 00:28:00,340 --> 00:28:01,549 Prva djevojka mi je uzela ključeve. 404 00:28:01,630 --> 00:28:04,429 S oba seta mogla je otvoriti sigurnosnu kutiju sama. 405 00:28:04,600 --> 00:28:06,259 Nije bilo ništa Mogao bih učiniti da je zaustavim. 406 00:28:06,600 --> 00:28:08,769 I tko je bio na sigurnosnom mjestu? 407 00:28:10,640 --> 00:28:11,939 [VODITELJ] Evo. 408 00:28:12,900 --> 00:28:14,769 Svi izgledaju potpuno isto. 409 00:28:14,860 --> 00:28:16,269 Ne možete ih razlikovati. 410 00:28:16,650 --> 00:28:17,729 Ima još jedna stvar. 411 00:28:19,110 --> 00:28:20,569 Vozač za bijeg. 412 00:28:21,200 --> 00:28:22,569 Podigao je jednu djevojku, 413 00:28:22,650 --> 00:28:24,069 a zatim čekao za druga dva 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,699 stići nekoliko trenutaka kasnije. 415 00:28:25,780 --> 00:28:27,869 Policija je pronašla auto, što je od toga ostalo. 416 00:28:27,950 --> 00:28:30,789 Zapaljena je, ali već su otišli. 417 00:28:30,870 --> 00:28:32,249 Naravno da jesu. 418 00:28:32,870 --> 00:28:34,669 - [ZVONI TELEFON] - Oprostite. 419 00:28:35,040 --> 00:28:37,959 Da? Odmah dolazim. 420 00:28:39,380 --> 00:28:40,879 Inspektor iz Nice. 421 00:28:41,420 --> 00:28:43,620 Ako me samo pričekaš minutu, odmah se vraćam. 422 00:28:48,100 --> 00:28:50,679 - Što ti misliš? - Ili su naše cure, 423 00:28:50,970 --> 00:28:53,229 ili netko tko je pokušavajući se izdati 424 00:28:53,310 --> 00:28:54,559 kao naše djevojke. 425 00:28:54,650 --> 00:28:56,809 Napravit ću inventuru i provjerite kod konkurencije. 426 00:28:57,190 --> 00:28:58,769 Vidi ima li koga neuračunat. 427 00:28:58,860 --> 00:29:01,069 Prvi Turgin u hotelu, a sad ovo? 428 00:29:03,900 --> 00:29:05,029 Ne brini. 429 00:29:05,610 --> 00:29:07,659 Naći ćemo koga i natjerati ga da plati. 430 00:29:46,950 --> 00:29:49,279 - Opet kasni, Juniore. - Junior? 431 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Jesi li dobro, tata? 432 00:29:53,370 --> 00:29:55,409 Pa, bio sam naivno udaren puno u moje vrijeme, 433 00:29:55,500 --> 00:29:57,329 ali nikada od strane djevojke. 434 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Stani tu. 435 00:30:02,630 --> 00:30:03,870 Koliko vas još ima? 436 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 Ona je posljednja. 437 00:30:04,970 --> 00:30:07,299 Ona je Estonka. Iz Tallinna. 438 00:30:08,009 --> 00:30:09,889 Napravio sam neka čudna sranja u moje vrijeme tamo dolje, 439 00:30:09,910 --> 00:30:10,910 mogu vam reći. 440 00:30:10,970 --> 00:30:13,059 Zapravo imaju vrlo, vrlo dobra votka. 441 00:30:13,140 --> 00:30:14,179 To je super, tata. 442 00:30:16,270 --> 00:30:18,019 Da sam naoružan, znao bi to do sada. 443 00:30:19,560 --> 00:30:20,979 Tvoj otac sigurno jest. 444 00:30:22,230 --> 00:30:23,230 On je čist. 445 00:30:26,110 --> 00:30:27,699 Evo ostatka onoga što vam dugujemo. 446 00:30:28,240 --> 00:30:29,279 Hvala vam puno. 447 00:30:30,570 --> 00:30:32,090 Sad ako ga odvežeš pa možemo otići 448 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 i nikad te više ne vidjeti. 449 00:30:33,330 --> 00:30:35,249 Bojim se da to ne mogu. 450 00:30:35,580 --> 00:30:37,459 Nismo gotovi s tobom još. 451 00:30:37,870 --> 00:30:39,169 razočarana sam. 452 00:30:39,370 --> 00:30:41,499 Mislio sam da jesi sve prirodne plavuše. 453 00:30:42,040 --> 00:30:44,459 - Što želiš? - Želim sklopiti novi dogovor. 454 00:30:44,710 --> 00:30:46,129 Hvala, ali mislim da ću proći. 455 00:30:46,210 --> 00:30:47,549 Još niste čuli uvjete. 456 00:30:48,930 --> 00:30:49,969 Ovo bi trebalo biti dobro. 457 00:30:50,260 --> 00:30:51,549 Stvarno su vrlo jednostavni. 458 00:30:52,050 --> 00:30:53,809 mi idemo posjetiti nekoga, 459 00:30:53,970 --> 00:30:56,979 a ti ćeš se uvjeriti da stignemo tamo i natrag 460 00:30:57,060 --> 00:30:58,189 bez više incidenata. 461 00:30:58,270 --> 00:31:00,630 Nisam siguran da vidim koliko dogovor koji je stvarno za mene. 462 00:31:02,560 --> 00:31:04,689 Dogovor za vas je takav tvoj će otac preživjeti. 463 00:31:04,980 --> 00:31:06,229 Dakle, upucat ćeš ga? 464 00:31:07,190 --> 00:31:09,239 Što onda? Još uvijek me imaš boriti se s 465 00:31:09,360 --> 00:31:10,659 Misliš da smo glupi, Frank? 466 00:31:13,330 --> 00:31:14,789 To boli moje osjećaje. 467 00:31:23,540 --> 00:31:24,919 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 468 00:31:25,000 --> 00:31:27,589 Koja dodiruje tvoju kožu, gotovo je jednako otrovan 469 00:31:27,670 --> 00:31:29,799 kao doza tvog oca popio svoje pivo. 470 00:31:30,970 --> 00:31:33,259 glavobolje, povraćanje, konvulzije, 471 00:31:33,430 --> 00:31:35,469 sve vodeće do konačne smrti. 472 00:31:36,140 --> 00:31:38,229 Juha s orašastim plodovima, ubit će čovjek za 12 sati. 473 00:31:38,600 --> 00:31:42,019 Trebao bih te ubiti odmah. Svi vi. 474 00:31:42,100 --> 00:31:43,399 Mogla bi to učiniti, 475 00:31:43,480 --> 00:31:45,519 ali ti bi ubio tvoj otac zajedno s nama. 476 00:31:45,610 --> 00:31:47,439 Trebat će laboratorij više od 12 sati 477 00:31:47,530 --> 00:31:48,530 da saznam što je. 478 00:31:48,610 --> 00:31:49,650 A vi imate protuotrov? 479 00:31:49,690 --> 00:31:51,779 Igraš se loptom, tvoj otac to shvaća. 480 00:31:52,110 --> 00:31:53,409 Ako ne, on umire. 481 00:31:53,570 --> 00:31:54,719 Kako ja znam izdržat ćeš 482 00:31:54,740 --> 00:31:55,740 tvoj kraj nagodbe? 483 00:31:55,830 --> 00:31:57,039 Jesam li ti ikada lagao? 484 00:31:57,160 --> 00:31:59,539 Osim toga, nemaš veliki izbor. 485 00:32:22,640 --> 00:32:23,649 Imam sve djevojke 486 00:32:23,729 --> 00:32:25,409 koji najviše odgovara opis na videu. 487 00:32:25,430 --> 00:32:27,979 - Svi su ovdje? - Sve osim četiri. 488 00:32:28,610 --> 00:32:31,189 Dakle, jedan od njih je mrtva djevojka iz hotela. 489 00:32:34,320 --> 00:32:35,989 A ostali su naši lopovi. 490 00:32:36,070 --> 00:32:38,289 Što su dobili iz sefa? 491 00:32:38,620 --> 00:32:41,329 Nešto novca, nakita, dokumenata. 492 00:32:41,500 --> 00:32:44,289 Koliko ja znam, Turgin nije ostavi jako puno tamo. 493 00:32:45,540 --> 00:32:46,879 Još uvijek ne objasni vozaču. 494 00:32:48,300 --> 00:32:51,719 - Poznajete ga, zar ne? - Vratili smo se u prošlost. 495 00:32:52,010 --> 00:32:53,010 [ ZVONI MOBITEL ] 496 00:32:55,090 --> 00:32:56,139 da 497 00:32:56,220 --> 00:32:57,860 [ MUŠKARAC ] Oprostite što vas uznemiravam, gospodine. 498 00:32:57,884 --> 00:33:00,303 Ali postoje policajci približavajući se jahti. 499 00:33:01,220 --> 00:33:02,679 Reci im da sam na sastanku. 500 00:33:04,020 --> 00:33:06,059 Dobiti Imasova i Yuri na telefonu. 501 00:33:12,190 --> 00:33:13,899 Sve u svemu nije najgori put. 502 00:33:14,150 --> 00:33:15,670 Uvijek sam mislio Na kraju bih bio upucan. 503 00:33:15,860 --> 00:33:17,319 Ostavljen da negdje trune. 504 00:33:20,490 --> 00:33:21,810 oprostite, ali sada smo partneri, 505 00:33:21,899 --> 00:33:23,659 možda mi možeš reći o čemu se radi? 506 00:33:23,680 --> 00:33:25,619 Radite ono što tražimo, Mislim da ćeš pronaći 507 00:33:25,710 --> 00:33:27,919 da što se više usuđuješ, više ćete dobiti. 508 00:33:28,250 --> 00:33:29,839 Citirate Alexandrea Dumasa? 509 00:33:30,250 --> 00:33:31,339 Kao, što? 510 00:33:31,420 --> 00:33:33,660 Vi ste grof d'Artagnan i oni su tri mušketira? 511 00:33:33,970 --> 00:33:34,970 Pročitali ste. 512 00:33:36,550 --> 00:33:38,969 Zapravo, moja omiljena rečenica je, "Siguran sam da si jako fin..." 513 00:33:39,800 --> 00:33:41,559 „ali ti bi bio ljepši ako me ostaviš samog." 514 00:33:41,640 --> 00:33:44,099 Nema dogovora, Juniore. Zakopčaj me. 515 00:33:52,610 --> 00:33:53,739 Nemoj izgledati tako tužno. 516 00:33:54,320 --> 00:33:56,859 Za 24 sata, ovo će sve biti gotovo. 517 00:33:57,160 --> 00:33:59,489 A kad jednom shvatiš što namjeravamo, 518 00:33:59,870 --> 00:34:01,159 možda će ti se i svidjeti. 519 00:34:25,390 --> 00:34:26,390 Stani ovdje. 520 00:34:29,150 --> 00:34:32,019 - Što mi radimo ovdje? - Hoćeš li se igrati doktora? 521 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 [ ZVONO ZA PODIZANJE ] 522 00:34:39,990 --> 00:34:42,029 Koliko si dugo radi za Coeur Brise? 523 00:34:42,580 --> 00:34:45,039 - Vidio sam tvoju ogrlicu. - Od svoje 12. 524 00:34:46,450 --> 00:34:47,659 Pretpostavljam da sada razumiješ 525 00:34:47,750 --> 00:34:49,169 kako poznajem tvog bivšeg poslodavca. 526 00:34:49,710 --> 00:34:50,749 Karasov. 527 00:34:50,830 --> 00:34:52,870 Nismo baš ostavili stvari u najboljim uvjetima. 528 00:34:52,900 --> 00:34:54,180 Čudi me da me preporučio. 529 00:34:54,500 --> 00:34:55,509 Nije. 530 00:34:55,880 --> 00:34:57,879 Ali prečuo sam ga u puno prilika 531 00:34:57,970 --> 00:34:59,629 govoreći drugim ljudima da si najbolji. 532 00:35:00,090 --> 00:35:02,050 Prozvan najboljim po jednom od najgorih na planetu. 533 00:35:02,470 --> 00:35:04,259 Nisam siguran kako se osjećati zbog toga. 534 00:35:05,020 --> 00:35:06,889 Bok, tko je dežurni anesteziolog? 535 00:35:06,939 --> 00:35:08,579 [ ŽENA NA TELEFONU ] To bi bio dr Benet. 536 00:35:08,600 --> 00:35:09,519 Da, naravno. 537 00:35:09,600 --> 00:35:11,039 Možete li me spojiti s centralnim napajanjem, molim? 538 00:35:11,060 --> 00:35:12,166 [ ČOVJEK NA TELEFONU ] Centralno napajanje. 539 00:35:12,190 --> 00:35:13,790 Da, ja sam dr Smith, pozivam doktora Beneta. 540 00:35:13,870 --> 00:35:15,430 Mi ćemo operirati na američkog građanina 541 00:35:15,460 --> 00:35:17,779 a nama je pri kraju na Nerofluraxu u OR-6. 542 00:35:18,030 --> 00:35:19,199 [ MAN ] Poslat ću nekoga gore. 543 00:35:19,280 --> 00:35:21,529 Da, ne trudi se, Već sam na putu. 544 00:35:27,370 --> 00:35:28,370 [ VRATA ZUJE ] 545 00:35:33,290 --> 00:35:35,209 - Dr Smith? - To sam ja. 546 00:35:35,750 --> 00:35:38,509 Neroflurax. Potpišite ovdje. 547 00:35:39,130 --> 00:35:40,469 - Zgrabit ću ga. - Savršeno. 548 00:35:46,680 --> 00:35:48,889 Ali također trebam tvoj pečat upravo ovdje. 549 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 U redu, naravno. 550 00:35:51,730 --> 00:35:52,730 Gotovo! 551 00:35:56,520 --> 00:35:57,649 Idemo. 552 00:36:01,910 --> 00:36:03,270 [ GOVORI VODITELJ NEJASNO ] 553 00:36:06,580 --> 00:36:07,619 [ GOVORI FRANCUSKI ] 554 00:36:09,790 --> 00:36:10,790 [ GOVORI FRANCUSKI ] 555 00:36:13,420 --> 00:36:16,129 Vaš naglasak, koji je to? Meridijalni? 556 00:36:16,290 --> 00:36:18,129 Možete li reći da je Meridional? 557 00:36:18,920 --> 00:36:20,000 Pa, ne možeš čuti 558 00:36:20,050 --> 00:36:21,379 Ienga d'c5c mnogo ovih dana 559 00:36:21,470 --> 00:36:23,299 osim iz seoskih starih prdača. 560 00:36:24,050 --> 00:36:25,719 Oni vole svoj okcitanac. 561 00:36:27,220 --> 00:36:29,099 Moji roditelji jesu iz Baskije... 562 00:36:29,180 --> 00:36:30,769 - u Pirinejima. - Pireneji. 563 00:36:31,180 --> 00:36:32,639 Dobro poznajem Baskiju. 564 00:36:33,270 --> 00:36:34,519 Kako to znaš? 565 00:36:35,020 --> 00:36:38,019 Bila je velika zrakoplovna industrija ušuškan posvuda uokolo. 566 00:36:38,690 --> 00:36:42,449 bojeve glave, turbo osovine helikoptera... 567 00:36:43,450 --> 00:36:44,819 Vodio sam mnoge vrste dijelova 568 00:36:44,910 --> 00:36:47,029 na svakakva mjesta na Bliskom istoku. 569 00:36:47,490 --> 00:36:49,159 Baskijci su dobri ljudi. 570 00:36:50,250 --> 00:36:52,079 Obožavam taj poulet basquaise. 571 00:36:52,460 --> 00:36:53,619 ti kuhaš? 572 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 [ GOVORI FRANCUSKI ] 573 00:36:54,790 --> 00:36:57,209 - A ti? - Ali naravno. 574 00:36:58,590 --> 00:37:00,049 Dobili su plin. 575 00:37:00,130 --> 00:37:01,130 Mi smo gore. 576 00:37:02,170 --> 00:37:04,679 - Dobili su plin. - Dobili su plin. 577 00:37:04,840 --> 00:37:06,009 U redu. 578 00:37:07,850 --> 00:37:09,389 [MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO] 579 00:37:17,610 --> 00:37:20,279 - Govori li netko od vas engleski? - [ SVI ] Ne, ne, ne. 580 00:37:20,360 --> 00:37:22,239 Bilo tko od vas želi zaraditi tisuću eura? 581 00:37:22,320 --> 00:37:23,449 [SVI] Da. Naravno! 582 00:37:23,530 --> 00:37:24,779 Idemo. 583 00:37:42,300 --> 00:37:43,589 Bok. 584 00:37:44,880 --> 00:37:46,129 Što kažeš na piće? 585 00:37:46,800 --> 00:37:48,509 Što je s tvojom sobom? 586 00:37:52,600 --> 00:37:54,240 [ YURI ] Kako dovraga jesu li opljačkali banku? 587 00:37:54,390 --> 00:37:55,599 Morali bi imati njegov... 588 00:37:55,690 --> 00:37:57,519 On je to učinio. Jesu. Netko jest. 589 00:37:57,600 --> 00:37:58,859 [ SVIRA HIP-HOP GLAZBA ] 590 00:37:58,940 --> 00:38:00,109 Zovem sve. 591 00:38:00,190 --> 00:38:01,569 Dok ne shvatim što se događa, 592 00:38:01,820 --> 00:38:04,399 biti na oprezu za bilo što čudno. U redu? 593 00:38:04,490 --> 00:38:05,529 U redu. 594 00:38:08,360 --> 00:38:10,279 Zovite pilota. Idemo odavde. 595 00:38:10,830 --> 00:38:12,199 Ne možemo poletjeti. Prekasno je. 596 00:38:12,290 --> 00:38:15,409 Želim biti na kotačima minutni propisi dopuštaju. 597 00:38:15,540 --> 00:38:16,619 Da gospodine. 598 00:38:23,630 --> 00:38:24,799 [ OBOJE SE SMIJU ] 599 00:38:28,640 --> 00:38:31,219 Molim te napravi udobno se osjećati. 600 00:38:31,930 --> 00:38:33,639 Ne, ti napraviš udobno se osjećati. 601 00:38:35,180 --> 00:38:36,269 Skini se. 602 00:38:54,490 --> 00:38:55,499 Sigurnosne pojaseve, molim. 603 00:39:06,340 --> 00:39:07,899 [ FRANK ] Tri djevojke obučene isto opljačkati banku 604 00:39:07,920 --> 00:39:09,129 pa nitko ne zna tko je tko. 605 00:39:09,340 --> 00:39:10,759 Pitaš li me ili mi govoriš? 606 00:39:10,969 --> 00:39:12,369 Vidite, stvar Ne mogu shvatiti 607 00:39:12,390 --> 00:39:14,679 zašto jedno od vas ostaje i propušta svu zabavu. 608 00:39:14,760 --> 00:39:16,640 U Tri mušketira, stvarno su bila četiri. 609 00:39:16,810 --> 00:39:19,599 Jedan od nas je morao ostati i paziti na dragog starog tatu. 610 00:39:19,690 --> 00:39:22,439 Ne. Ne, mislim da nije to. 611 00:39:22,690 --> 00:39:24,410 Mogao si ga ostaviti zavezan u prtljažniku. 612 00:39:24,650 --> 00:39:26,689 Možda smo pametniji od tri mušketira. 613 00:39:27,440 --> 00:39:29,400 Nisi ti toliko pametan ako ga zoveš "stari". 614 00:39:33,530 --> 00:39:35,159 Hej, drkadžijo! Ne možete parkirati ovdje! 615 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 [STENJE] 616 00:39:43,540 --> 00:39:45,709 Zamijenit ću spremnike i naći ćemo se ovdje, u redu? 617 00:39:46,170 --> 00:39:48,089 [ANNA] Hajde. Učinimo ovo. 618 00:40:05,980 --> 00:40:07,279 [ ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA ] 619 00:41:05,290 --> 00:41:07,499 Hej ti! Što misliš da radiš? 620 00:41:07,590 --> 00:41:09,089 Imam ti svježi dim. 621 00:41:09,170 --> 00:41:10,709 Ali tip samo promijenio tenkove. 622 00:41:12,050 --> 00:41:13,050 Isteklo je. 623 00:41:13,130 --> 00:41:14,929 Postoji upozorenje točno na etiketi. Izgled. 624 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 [STENJE] 625 00:41:52,420 --> 00:41:53,420 [ ČOVJEK ZVIŽDI ] 626 00:42:00,180 --> 00:42:01,849 Nije se osjećao dobro. 627 00:42:03,640 --> 00:42:05,099 Možete li mi dati ključ? 628 00:42:14,320 --> 00:42:15,399 hej 629 00:42:19,990 --> 00:42:21,239 Ići! 630 00:43:07,830 --> 00:43:08,830 [KAŠLJANJE] 631 00:43:39,530 --> 00:43:42,010 [ ANNA ] Uzimam otiske prstiju. [ GINA ] Pripazit ću. 632 00:43:44,620 --> 00:43:46,140 [ANNA] Dobro, pomozi mi. [QIAO] U redu. 633 00:43:46,330 --> 00:43:47,499 [ANNA] Upravo tamo. 634 00:44:05,390 --> 00:44:07,150 [ GINA ] Svi su vani. [ANNA] U redu. 635 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 Dobro. 636 00:44:46,470 --> 00:44:47,639 U redu, dušo, dolazi. 637 00:44:48,390 --> 00:44:49,429 U redu, ulazim. 638 00:44:49,520 --> 00:44:50,979 Nadam se da kod za prijenos radi. 639 00:44:51,230 --> 00:44:52,479 [ ANNA ] Saznat ćemo. 640 00:44:53,350 --> 00:44:54,769 U redu. Pokušajmo. 641 00:45:20,300 --> 00:45:21,419 [ANNA] Evo nas. 642 00:45:24,340 --> 00:45:25,429 Dobro, čekaj. 643 00:45:27,510 --> 00:45:28,719 Da! 644 00:45:28,800 --> 00:45:30,309 Sve dobro. Hajde, idemo! 645 00:45:30,390 --> 00:45:31,809 Gubimo se odavde. 646 00:45:47,070 --> 00:45:48,199 Sranje. 647 00:45:48,820 --> 00:45:49,869 Gdje je on dovraga? 648 00:45:52,620 --> 00:45:53,660 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 649 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 [GUŠENJE] 650 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 Da? 651 00:46:13,810 --> 00:46:16,389 Nije lijepo zadržavati dame čekajući sam u mračnoj uličici. 652 00:46:16,480 --> 00:46:19,109 Tko god da su te dame, reci im da sam na putu. 653 00:46:20,650 --> 00:46:21,650 U redu. 654 00:46:27,910 --> 00:46:29,949 Hej, trebao si upravo mi je dao ključ. 655 00:46:32,120 --> 00:46:33,789 - Gdje je on? - Ne znam! 656 00:46:34,000 --> 00:46:35,619 Pije li čaj ili što? 657 00:46:39,130 --> 00:46:40,249 Što ti je trebalo tako dugo? 658 00:46:41,040 --> 00:46:43,209 Bilo je nekoliko beba Morao sam ga uspavati. 659 00:46:43,380 --> 00:46:45,549 Sranje! Čini se nekim od bebe su se tek probudile. 660 00:46:46,090 --> 00:46:47,379 I izgledaju mrzovoljno. 661 00:46:48,050 --> 00:46:49,530 - Hajde, idemo. - [ OTKLJUČAVA AUTO ] 662 00:46:58,520 --> 00:46:59,849 Čekaj me ovdje. 663 00:47:00,350 --> 00:47:01,559 I ne diraj ništa. 664 00:47:10,200 --> 00:47:12,449 - Što? - Kamo ide? 665 00:47:17,370 --> 00:47:18,850 - Sranje! - [ GINA ] Anna, zaustavi auto! 666 00:47:18,874 --> 00:47:20,394 [ANNA] Rekao je, ne diraj ništa. 667 00:47:20,620 --> 00:47:22,539 U redu, on ima ovo. On ima ovo! 668 00:47:26,260 --> 00:47:27,299 Gina! 669 00:47:27,380 --> 00:47:28,900 ne znam ako vjerujem ovom tipu, Anna! 670 00:47:33,930 --> 00:47:35,009 [ANNA] Oh, sranje. 671 00:47:35,100 --> 00:47:36,719 Ne, mislim da bismo trebali pritisni kočnicu sada. 672 00:47:37,680 --> 00:47:39,559 Ne, rekao je nemoj dirati bilo što. Ne! 673 00:47:39,640 --> 00:47:40,640 Anna! 674 00:47:43,440 --> 00:47:44,440 [ SVI VRIŠTE ] 675 00:47:52,490 --> 00:47:53,659 [ GINA ] Zaustavi auto! 676 00:47:56,910 --> 00:47:58,539 Anna, učini to sada! 677 00:47:58,660 --> 00:48:00,209 - Ne mogu to učiniti! - Mogu pokušati. 678 00:48:00,870 --> 00:48:03,129 - Pritisnite kočnice! Vrata! - Požurite! 679 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 [ gunđanje ] 680 00:48:12,890 --> 00:48:13,930 - Drži se čvrsto. - O, Bože. 681 00:48:14,010 --> 00:48:15,010 [ SVI ] Ne! Ne! 682 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 [ANNA] Ozbiljno? 683 00:48:20,180 --> 00:48:22,439 [ FRANK ] Kasnimo. Moj tata mrzi kad kasnim. 684 00:48:27,780 --> 00:48:30,359 Što čekamo? Skoro je 6 ujutro. 685 00:48:30,650 --> 00:48:32,609 Pa, kapetanova na putu, g. Jurij. 686 00:48:32,820 --> 00:48:34,819 Krećemo čim prije koliko propisi dopuštaju. 687 00:48:35,490 --> 00:48:37,369 Oh, Bože. 688 00:48:47,630 --> 00:48:50,129 - Dobro jutro, gospodine! - Dobro jutro, gospodine Yuri. 689 00:48:50,550 --> 00:48:51,589 tko si ti 690 00:48:52,220 --> 00:48:53,879 Ja sam tvoj pilot, kapetan Martinet. 691 00:48:53,970 --> 00:48:55,339 Zamjena kapetana Guesdona. 692 00:48:56,300 --> 00:48:57,429 Što je ovo dovraga? 693 00:48:59,180 --> 00:49:00,349 Pa, ovo je neugodno. 694 00:49:00,430 --> 00:49:02,439 Pretpostavio sam da ti je rekao. 695 00:49:03,140 --> 00:49:04,149 On je bolestan. 696 00:49:04,230 --> 00:49:06,809 Trovanje hranom. Ostrige, vjerujem da je rekao. 697 00:49:09,110 --> 00:49:10,149 [ GOVORI RUSKI ] 698 00:49:16,740 --> 00:49:17,740 [ VIBRIRANJE ] 699 00:49:22,660 --> 00:49:23,749 Pozdrav, gospodine Yuri. 700 00:49:23,830 --> 00:49:25,390 [JURI] Rečeno mi je bolestan si, Guesdon. 701 00:49:25,414 --> 00:49:27,963 Da, kamenice. 702 00:49:28,540 --> 00:49:31,299 Pilot koji je ušao tvoje mjesto, ti jamčiš za njega? 703 00:49:33,130 --> 00:49:34,839 Da, toplo ga preporučujem. 704 00:49:36,140 --> 00:49:37,599 On je odlikovani pilot. 705 00:49:40,810 --> 00:49:43,179 - Dobro, pa, osjećaj se bolje. - Hvala. 706 00:49:44,480 --> 00:49:46,599 Želim biti u zraku što prije. 707 00:49:46,730 --> 00:49:48,359 Dat ćemo sve od sebe, gospodine. 708 00:50:12,510 --> 00:50:14,919 Ovo govori kapetan, imamo odobrenje za polijetanje. 709 00:50:15,010 --> 00:50:16,719 Dobro jutro, Air Star 669. 710 00:50:16,970 --> 00:50:18,679 Molimo pričekajte za dozvolu polijetanja. 711 00:50:21,810 --> 00:50:23,809 Želite li nešto piti, gospodine Jurij? 712 00:50:24,390 --> 00:50:26,059 šampanjac? Sok od naranče? 713 00:50:26,440 --> 00:50:27,899 Pa, šampanjac je dobar. 714 00:50:27,980 --> 00:50:29,519 Šampanjac, stiže. 715 00:50:33,610 --> 00:50:35,649 Ostavite nas. Otići. 716 00:50:48,580 --> 00:50:51,539 - Vaš šampanjac, g. Jurij. - Hvala. 717 00:50:52,550 --> 00:50:53,919 Želite li još nešto? 718 00:50:54,000 --> 00:50:55,759 Da, reci pilotu pokrenuti se 719 00:50:55,840 --> 00:50:57,929 a onda dođi i pravi mi društvo. 720 00:50:58,720 --> 00:50:59,889 Naravno. 721 00:51:05,350 --> 00:51:06,889 Provjerena električna ploča, 722 00:51:06,980 --> 00:51:10,399 prigušivači skretanja uključeni i rade. 723 00:51:10,560 --> 00:51:12,059 Trimer kormila provjeren. 724 00:51:14,570 --> 00:51:17,439 - Spremni kad i vi, kapetane. - Nastavite do glavne piste. 725 00:51:20,110 --> 00:51:22,659 Dobro jutro, ovo je Kapetan opet govori. 726 00:51:22,740 --> 00:51:24,739 Treći smo po redu za polijetanje. 727 00:51:24,830 --> 00:51:26,030 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 728 00:51:26,080 --> 00:51:27,709 Trebali bismo biti trenutno u zraku. 729 00:51:27,790 --> 00:51:28,790 Konačno. 730 00:51:37,380 --> 00:51:38,799 Što dovraga? 731 00:52:03,780 --> 00:52:04,780 [ VIBRIRANJE ] 732 00:52:08,410 --> 00:52:09,410 halo 733 00:52:11,210 --> 00:52:14,249 3, 1, 0, 5. 734 00:52:18,380 --> 00:52:19,669 Da! 735 00:52:27,166 --> 00:52:28,366 [ ČOVJEK NA RADIJU ] Air Star 669. 736 00:52:28,390 --> 00:52:30,030 Molim te, kreni svojim putem do glavne piste... 737 00:52:30,054 --> 00:52:31,733 I čekaj da budeš odobren za polijetanje. 738 00:52:31,810 --> 00:52:33,269 Hvala, kontrola zračnog prometa. 739 00:52:33,350 --> 00:52:34,430 - [ BIPANJE ] - Oh! čekaj. 740 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 Imamo uzbunu. 741 00:52:35,560 --> 00:52:37,109 Vjerojatno je samo pregorio osigurač. 742 00:52:37,190 --> 00:52:38,439 Vjerojatno je samo pregorio osigurač? 743 00:52:38,530 --> 00:52:40,489 Nije ni čudo što si još uvijek u toj prokletoj stolici! 744 00:52:41,900 --> 00:52:44,569 Air Star 669 na toranj. Morat ćemo bježati... 745 00:52:44,660 --> 00:52:46,529 Dobro smo. Izađimo iz ovog aviona. 746 00:52:46,700 --> 00:52:48,539 Air Star 669 na toranj... 747 00:52:49,160 --> 00:52:51,789 [ ČOVJEK NA RADIJU ] Toranj za Air Star 669, čujete li? 748 00:52:53,120 --> 00:52:54,629 Ponavljam, čujete li? 749 00:52:56,340 --> 00:52:57,499 ovuda! 750 00:53:05,140 --> 00:53:06,599 Toranj do Air Star 669, 751 00:53:06,680 --> 00:53:07,680 zadrži svoj položaj! 752 00:53:13,230 --> 00:53:15,229 gospodine Jurij! Sve je u redu unutra? 753 00:53:15,310 --> 00:53:16,310 gospodine Jurij? 754 00:53:19,820 --> 00:53:20,820 gospodine! 755 00:53:27,570 --> 00:53:28,579 [ ALARM BRIJI ] 756 00:53:29,200 --> 00:53:30,699 govorio sam tvojoj prijateljici Gini, 757 00:53:30,790 --> 00:53:32,159 postoji ogroman zrakoplovna industrija 758 00:53:32,250 --> 00:53:33,329 u pokrajini Pays Basque. 759 00:53:33,410 --> 00:53:35,789 - Što? - U Pirinejima. 760 00:53:39,130 --> 00:53:40,379 Ne brini. Nema veze! 761 00:53:40,460 --> 00:53:41,839 Odmah pozovite osiguranje. 762 00:53:46,760 --> 00:53:47,760 ne govori to 763 00:53:47,850 --> 00:53:49,299 Kako možeš kasniti? 764 00:53:49,390 --> 00:53:50,849 Kakvu vrstu Jeste li bili specijalci? 765 00:53:50,930 --> 00:53:52,059 Gdje si, tata? 766 00:53:52,140 --> 00:53:53,740 Slušaj, bilo je toga komplikacija, sine. 767 00:53:53,770 --> 00:53:54,479 Zarobljeni smo. 768 00:53:54,560 --> 00:53:56,689 Mi smo u glavnini odjeljak za teret. 769 00:53:58,190 --> 00:54:00,359 Imate li kakvu ideju kako nas izvući odavde? 770 00:54:03,570 --> 00:54:04,570 [ZVONI ALARM] 771 00:54:05,610 --> 00:54:06,610 [ SIRENA SE ZVUČI ] 772 00:54:08,620 --> 00:54:10,029 Jeste li prema prednjem kotaču? 773 00:54:10,490 --> 00:54:13,499 ne, ne, to je glavni otvor za teret. 774 00:54:23,760 --> 00:54:27,089 Zaustavite avion! Ponavljam, zaustavite avion! 775 00:54:35,060 --> 00:54:36,309 Popnite se straga. 776 00:54:36,980 --> 00:54:38,649 Trebat ćeš mi da mi računaš. 777 00:54:38,730 --> 00:54:40,109 U redu, brojat ću do pet 778 00:54:40,190 --> 00:54:41,190 i ti ćeš skočiti- 779 00:54:41,270 --> 00:54:44,069 - Kako to misliš, skočiti? - Što? Ne! Ne možemo skočiti! 780 00:54:44,150 --> 00:54:45,150 [ FRANK SENIOR ] Junior! 781 00:54:54,290 --> 00:54:55,499 - Pet! - Pet! 782 00:54:56,830 --> 00:54:58,209 - [ FRANK ] Četiri! - [GINA] Četiri! 783 00:54:59,330 --> 00:55:00,669 - Tri! - Tri! 784 00:55:02,210 --> 00:55:03,669 - Dva! - [ GINA ] Dva! 785 00:55:04,840 --> 00:55:06,089 - Jedan! - [ GINA ] Jedan! 786 00:55:35,870 --> 00:55:38,619 - Koliko je loše? - Stvarno je gadno! 787 00:55:38,790 --> 00:55:41,039 Uzmi šal i vrši pritisak na to! 788 00:55:43,460 --> 00:55:45,299 [ GINA ] Ne radi, trebamo liječnika. 789 00:55:45,420 --> 00:55:46,620 Ako ne pobjegnemo ovim momcima, 790 00:55:46,670 --> 00:55:48,379 trebat će nam krvavi također dobar odvjetnik. 791 00:55:52,180 --> 00:55:54,759 Toranj do Air Star 669, srušit ćeš se. 792 00:55:54,850 --> 00:55:55,969 Čujete li? 793 00:55:56,060 --> 00:55:57,349 669, čujete li? 794 00:55:57,430 --> 00:55:59,229 ponavljam, srušit ćeš se. 795 00:55:59,310 --> 00:56:01,139 Trebaš odmah ugasi motor! 796 00:56:01,850 --> 00:56:03,399 - Probudi se! - [ ČOVJEK ] Ako me čuješ, 797 00:56:03,480 --> 00:56:05,319 trebate povući kočnica za slučaj opasnosti! 798 00:56:05,400 --> 00:56:06,729 To je okidač s tvoje desne strane. 799 00:56:06,820 --> 00:56:08,739 - Da, da, vidim. - Učini to sada! 800 00:56:31,170 --> 00:56:32,629 - Ona se grči! - Što da radimo? 801 00:56:32,800 --> 00:56:34,049 Ti izdrži! 802 00:56:46,520 --> 00:56:48,479 - Vidiš zgradu, Juniore? - Znam. 803 00:56:48,570 --> 00:56:51,239 Pa, avioni se kreću, zgrade imaju tendenciju da stoje mirno. 804 00:56:51,400 --> 00:56:53,359 - Na to i računam. - Ne, ne, ne, ne! 805 00:56:54,820 --> 00:56:56,199 Shvaćam što misliš. 806 00:56:56,410 --> 00:56:57,739 - I? - Mrzim to! 807 00:57:03,500 --> 00:57:05,709 - Sveta... - Što dovraga? 808 00:57:17,140 --> 00:57:18,219 Neidentificirano vozilo 809 00:57:18,310 --> 00:57:19,769 upravo je ušao glavni terminal. 810 00:57:32,990 --> 00:57:33,990 hajde 811 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 [ GINA ] Frank! 812 00:58:12,860 --> 00:58:13,860 [ ZVONKA TELEFONA ] 813 00:58:30,920 --> 00:58:32,640 [ QIAO ] U redu, pričekaj. [ GINA ] Da, u redu. 814 00:58:33,090 --> 00:58:34,209 Moraš joj pomoći. 815 00:58:34,300 --> 00:58:35,719 Ne gledaj u mene. Ja sam svoj dio obavio. 816 00:58:35,799 --> 00:58:37,839 Odveo sam te tamo i natrag. Sad mi daj protuotrov. 817 00:58:37,860 --> 00:58:38,339 Frank! 818 00:58:38,430 --> 00:58:40,110 [FRANK] Ona može iskrvari za sve što me zanima. 819 00:58:40,134 --> 00:58:40,719 Junior! 820 00:58:40,800 --> 00:58:42,600 Nakon što je dogovor sklopljen, dogovor se ne mijenja. 821 00:58:42,630 --> 00:58:44,669 Dogovor je bio moje vrijeme za protuotrov. 822 00:58:45,020 --> 00:58:46,389 Protuotrova nema! 823 00:58:47,310 --> 00:58:48,310 Oprostite? 824 00:58:49,310 --> 00:58:50,430 To je samo voda u bočici. 825 00:58:50,860 --> 00:58:52,649 Nema ništa u njegovom pivu. Izmislili smo to. 826 00:58:54,030 --> 00:58:55,279 Dakle, neće umrijeti? 827 00:58:55,860 --> 00:58:56,989 Ne od otrova. 828 00:59:00,990 --> 00:59:03,030 Budi draga i donesi mi neke krpice i vodu, hoćeš li? 829 00:59:05,660 --> 00:59:07,329 Pogledaj, metak je još uvijek unutra. 830 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 [ BRZO DIŠEĆE ] 831 00:59:08,580 --> 00:59:09,979 Ako ga ne izvučemo a krvarenje ne prestaje 832 00:59:10,000 --> 00:59:11,039 ona će umrijeti. 833 00:59:11,129 --> 00:59:13,369 U redu, dovoljno smo potrošili vrijeme je da već dođem. 834 00:59:13,390 --> 00:59:14,709 Svi smo se složili. Bez liječnika. 835 00:59:14,800 --> 00:59:16,209 Ne, Ne, ne možemo je samo tako pustiti da umre. 836 00:59:16,300 --> 00:59:17,879 [QIAO] Znali smo bilo bi opasno. 837 00:59:17,970 --> 00:59:19,650 U redu, bez liječnika. Pomozimo joj sami. 838 00:59:19,720 --> 00:59:21,240 Možeš li mi dodati tu bocu, bi li ti 839 00:59:21,930 --> 00:59:22,930 Tata, ti... 840 00:59:23,560 --> 00:59:24,929 Tata, ne možeš... 841 00:59:25,020 --> 00:59:26,809 Ne brini, sine. Za mene je to fokus. 842 00:59:31,190 --> 00:59:34,519 - Dobro, evo vode. - Hvala, ljubavi. 843 00:59:34,940 --> 00:59:35,979 "Ljubav"? 844 00:59:36,530 --> 00:59:38,609 Znate, ona je iz Plaća baskijski. Pireneji. 845 00:59:38,860 --> 00:59:40,029 Tata, to je super, tata. 846 00:59:40,450 --> 00:59:42,529 Možete li dobiti nešto da podigne nogu, molim te. 847 00:59:42,700 --> 00:59:44,029 Vidi možeš li pronaći neki parfem, 848 00:59:44,120 --> 00:59:45,920 neke pincete i ako ima šećera u blizini. 849 00:59:45,990 --> 00:59:47,079 [QIAO] U redu. 850 00:59:47,160 --> 00:59:48,480 Što hoćeš od mene učiniti s tim? 851 00:59:50,460 --> 00:59:52,629 U redu. Skinite šipku jedan od onih polica za odjeću 852 00:59:53,040 --> 00:59:54,209 i zamotajte ovo oko kraja. 853 00:59:54,290 --> 00:59:55,919 [ GINA ] Što učiniti? učiniti što? 854 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 [FRANK SENIOR] I bris sve uglove sobe. 855 00:59:57,420 --> 00:59:59,060 Pogledajte koliko paučine možeš doći tamo. 856 00:59:59,340 --> 01:00:01,009 - Paučina? - Možeš li ga postaviti. 857 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Ovdje. 858 01:00:10,980 --> 01:00:12,380 [ FRANK ] Ti upravljaj puno trijaže 859 01:00:12,404 --> 01:00:13,609 u vrijeme kada ste bili prodajni predstavnik? 860 01:00:13,690 --> 01:00:15,130 [ FRANK SENIOR ] Što da ti kažem? 861 01:00:15,154 --> 01:00:16,613 Oni dečki u Evianu, igraju grubo. 862 01:00:16,660 --> 01:00:18,109 [ FRANK ] Dobro bi ti došla votka. 863 01:00:18,190 --> 01:00:19,819 Ne budi smiješan, sine. 864 01:00:19,900 --> 01:00:21,399 To je traćenje dobre votke. 865 01:00:22,360 --> 01:00:23,489 Dobro, sada slušaj. 866 01:00:23,570 --> 01:00:25,130 Ona može izgledati kao prehlađena je, zar ne? 867 01:00:25,240 --> 01:00:28,159 Ali ona će ovo osjetiti. Trebaš mi da je držiš. 868 01:00:28,250 --> 01:00:29,449 - U redu. - U redu. 869 01:00:30,000 --> 01:00:33,129 Oprosti zbog ovoga, Maria, ali to je jedini način. 870 01:00:33,210 --> 01:00:34,249 [GUNCA] 871 01:00:34,330 --> 01:00:35,339 [ DAHĆE ] 872 01:00:37,630 --> 01:00:39,009 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 873 01:00:40,170 --> 01:00:41,719 - Jesi li shvatio? - To je... 874 01:00:45,050 --> 01:00:46,559 Požurite s paučinom! 875 01:00:46,930 --> 01:00:48,389 - U redu, hvala. - Da. 876 01:00:52,890 --> 01:00:54,189 Što to radi? 877 01:00:54,480 --> 01:00:56,059 Šećer dezinficira ranu 878 01:00:56,150 --> 01:00:57,729 a paučina zgrušava krv. 879 01:00:57,900 --> 01:00:59,439 Nije baš Klinika Cleveland, 880 01:00:59,530 --> 01:01:01,239 ali to će je održati na životu 881 01:01:01,319 --> 01:01:02,759 dok je ne dobijemo zakrpan kako treba. 882 01:01:02,780 --> 01:01:04,540 Stavite malo pritiska na to, hoćeš li, Juniore? 883 01:01:05,070 --> 01:01:07,779 [ŠUŠENJE] Dobro si. ti si dobro 884 01:01:09,290 --> 01:01:10,539 Danas nitko ne umire. 885 01:01:17,210 --> 01:01:18,549 [IMASOV] Vidi tko je tamo. 886 01:01:18,630 --> 01:01:20,459 Iste djevojke, različite kombinacije. 887 01:01:20,550 --> 01:01:22,049 Kako se to dogodilo? 888 01:01:23,380 --> 01:01:25,049 Jedna sekunda sve je u redu, 889 01:01:25,140 --> 01:01:26,509 sljedeći put se probudim na podu. 890 01:01:27,180 --> 01:01:29,469 To je neka vrsta anestetik medicinske kvalitete. 891 01:01:29,720 --> 01:01:32,019 Zamijenili su spremnik za stroj za maglu. 892 01:01:32,230 --> 01:01:34,639 Jedan dio ne mogu baš shvatiti ipak je 893 01:01:36,860 --> 01:01:38,649 zašto bi me tvoje djevojke opljačkale. 894 01:01:38,730 --> 01:01:40,029 Ne budi smiješan. 895 01:01:40,110 --> 01:01:41,359 Baš kao što sam čuo 896 01:01:41,440 --> 01:01:42,939 opljačkali su Turginu sef. 897 01:01:43,030 --> 01:01:44,989 Ne možeš misliti da sam imao nešto učiniti s ovim. 898 01:01:45,070 --> 01:01:46,359 Nisam siguran što da mislim. 899 01:01:49,280 --> 01:01:52,289 Ali čini se da netko drugo radi s njima. 900 01:01:53,620 --> 01:01:56,119 Ti i on se poznajete, ako se sjećam. 901 01:01:56,210 --> 01:01:57,210 [ZVONI TELEFON] 902 01:01:58,840 --> 01:02:00,049 Jurij je. 903 01:02:01,340 --> 01:02:02,379 da 904 01:02:03,630 --> 01:02:04,799 [ GOVORI RUSKI ] 905 01:02:08,640 --> 01:02:10,099 Doći ću do dna. 906 01:02:10,890 --> 01:02:14,019 Jurij je također dobio udarac. Još jedan Coeur Brise. 907 01:02:15,310 --> 01:02:17,269 [SCOFFS] Strašno zgodno, zar ne misliš 908 01:02:17,730 --> 01:02:19,109 Dvoje nas opljačkaju po tvojim curama 909 01:02:19,189 --> 01:02:20,749 i prijatelj iz tvoje slavne prošlosti. 910 01:02:20,770 --> 01:02:22,069 Daj mi 6 sati. 911 01:02:22,150 --> 01:02:24,149 Naći ću ih a ja ću se za to pobrinuti. 912 01:02:24,440 --> 01:02:25,529 Idemo. 913 01:02:33,250 --> 01:02:34,909 [ GLASNA GLAZBA SVIRA ] 914 01:02:57,350 --> 01:03:00,269 - Jesu li pokvareni? - Bili su i gori. 915 01:03:00,730 --> 01:03:01,939 Daj da vidim. 916 01:03:02,610 --> 01:03:03,979 Bit ću dobro. 917 01:03:07,740 --> 01:03:08,909 [ SMIJEH U DALJINI ] 918 01:03:08,990 --> 01:03:10,409 Što je s tvojim tatom? 919 01:03:11,120 --> 01:03:12,779 izgleda kao nadoknadili su mu to. 920 01:03:16,120 --> 01:03:18,039 Ne mogu se sjetiti zadnji put bilo koji od njih 921 01:03:18,120 --> 01:03:20,709 spavali u istom krevetu kao ljudi koji ih plaćaju. 922 01:03:21,170 --> 01:03:22,459 Mislim da nije platio. 923 01:03:23,960 --> 01:03:25,209 pa... 924 01:03:26,630 --> 01:03:29,259 - Još nešto? - da 925 01:03:29,840 --> 01:03:32,509 Htio sam ti zahvaliti za ono što si učinio za nas. 926 01:03:33,180 --> 01:03:35,269 Žao mi je što sam ti lagao o otrovu. 927 01:03:41,980 --> 01:03:43,319 Kako bi bilo da ti bude žao 928 01:03:43,400 --> 01:03:45,080 oteo si mi oca na prvom mjestu? 929 01:03:45,900 --> 01:03:47,689 I meni je žao zbog toga. 930 01:03:49,150 --> 01:03:51,199 Bilo mi je krivo iskoristiti svog oca 931 01:03:51,740 --> 01:03:53,199 i bilo je pogrešno da te iskoristim. 932 01:03:53,280 --> 01:03:54,529 Vrlo krivo. 933 01:03:55,240 --> 01:03:56,699 Mislim da je naš dogovor sklopljen. 934 01:03:57,950 --> 01:03:59,119 Da. 935 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 Zar ne želiš znati što ću sljedeće učiniti? 936 01:04:08,800 --> 01:04:10,629 Mislim da imam dobru ideju. 937 01:04:13,930 --> 01:04:15,679 Govorim o budućnosti. 938 01:04:17,220 --> 01:04:18,729 Pričaj mi o budućnosti. 939 01:04:22,190 --> 01:04:25,109 [ŠAPUĆE] Ja ću završiti što smo započeli. 940 01:04:41,330 --> 01:04:43,209 Kako ste se uhvatili u svemu ovome? 941 01:04:44,540 --> 01:04:46,709 dolazim iz osiromašeno selo. 942 01:04:48,510 --> 01:04:51,379 Piće i droga ubijaju ljudi koji oružje nisu. 943 01:04:54,050 --> 01:04:55,719 A onda kad sam imao 12 godina, 944 01:04:56,100 --> 01:04:59,099 Vratio sam se kući iz tvornice gdje sam radio 945 01:05:00,140 --> 01:05:03,769 a majka me upoznala čovjeku u vrlo lijepom odijelu. 946 01:05:08,190 --> 01:05:09,649 Karasov. 947 01:05:12,950 --> 01:05:15,949 Rekao je da mogu doći i učiniti raditi za njega na toplim mjestima. 948 01:05:16,950 --> 01:05:19,119 Dao bi mi hranu i odjeću 949 01:05:20,200 --> 01:05:23,289 i upoznaj me s muškarcima za novac. 950 01:05:25,130 --> 01:05:27,129 Pogledala sam mamu i rekla je da je u redu. 951 01:05:29,210 --> 01:05:30,379 "Da, idi." 952 01:05:32,260 --> 01:05:33,799 I tako sam i učinio. 953 01:05:39,760 --> 01:05:41,429 Tek kasnije da sam saznao 954 01:05:41,520 --> 01:05:42,889 da me je njemu prodala. 955 01:05:43,940 --> 01:05:45,479 Za 500 dolara. 956 01:05:48,360 --> 01:05:49,609 Isuse, Anna. 957 01:05:49,980 --> 01:05:52,069 Mislim da je mogla dobio 600 dolara, zar ne? 958 01:05:55,610 --> 01:05:57,449 Ne moraš to raditi, znate. 959 01:05:58,490 --> 01:05:59,829 Još uvijek možeš otići. 960 01:06:02,790 --> 01:06:04,999 Ako sad stanemo, to će biti uzalud. 961 01:06:06,170 --> 01:06:07,749 Sve što sam prošla. 962 01:06:10,550 --> 01:06:13,969 Znaš li kakav je osjećaj smatrati smećem? 963 01:06:19,600 --> 01:06:20,889 Ubit će te, znaš. 964 01:06:22,430 --> 01:06:23,809 Bez razmišljanja o tome. 965 01:06:29,980 --> 01:06:32,439 To je kao grof reče svojim mušketirima. 966 01:06:32,940 --> 01:06:35,779 Ne držim se života dovoljno za strah od smrti. 967 01:07:10,480 --> 01:07:11,480 [ IZDIHNE ] 968 01:07:34,710 --> 01:07:36,589 tata. Vrijeme je da idemo. 969 01:07:37,300 --> 01:07:38,419 Stvarno? 970 01:07:40,720 --> 01:07:42,349 Oprostite, dame. 971 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 [ ŠUŠANJE ] 972 01:07:47,520 --> 01:07:48,889 [SVIRA SOUL GLAZBA] 973 01:08:01,490 --> 01:08:02,850 znate rade drugi posao. 974 01:08:03,020 --> 01:08:04,420 Da, preuzimam ruskog kriminalca 975 01:08:04,480 --> 01:08:05,949 više je samoubilačka misija. 976 01:08:07,079 --> 01:08:08,639 Zamislite kako užasno tvoj život mora biti 977 01:08:08,660 --> 01:08:09,749 probati tako nešto. 978 01:08:09,830 --> 01:08:11,470 [ IZDIHNE ] Vidio sam neke užasne stvari 979 01:08:11,494 --> 01:08:12,639 na nekim užasnim mjestima. 980 01:08:12,730 --> 01:08:15,419 Biti prodan u prostituciju sa smrću kao jedinim izlazom... 981 01:08:16,300 --> 01:08:18,129 To je najgore što može biti. 982 01:08:19,510 --> 01:08:20,679 pitanje je, 983 01:08:20,760 --> 01:08:22,259 što ćeš učiniti u vezi s tim? 984 01:08:22,550 --> 01:08:23,599 Mi? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,099 Nema više nikoga u autu. 986 01:08:26,060 --> 01:08:27,519 Ne moram ništa raditi. 987 01:08:27,970 --> 01:08:30,559 Odbacit ću te kući, ostaviti auto u helikopteru, 988 01:08:31,020 --> 01:08:33,859 otići malo u Pariz dok stvari se ohlade, znaš. 989 01:08:34,270 --> 01:08:35,870 To ne zvuči tako čovjek kojeg sam odgojio. 990 01:08:35,900 --> 01:08:37,279 Tata, stani. 991 01:08:37,440 --> 01:08:39,109 u redu, ostati unutar linija, 992 01:08:40,030 --> 01:08:41,070 gledaj kako se sve odvija, 993 01:08:41,150 --> 01:08:42,630 to je točno što bi fobit učinio. 994 01:08:42,660 --> 01:08:43,529 Vidi, cijeli moj život, 995 01:08:43,620 --> 01:08:45,329 Pokušao sam učiniti prava stvar, znaš. 996 01:08:45,410 --> 01:08:48,659 Možda nisam bio špijun kao ti, ali sam služio toj budali. 997 01:08:49,330 --> 01:08:50,539 Što mi je to donijelo? 998 01:08:50,620 --> 01:08:54,079 Sranje koje nisam zaslužio. Sam si to rekao. 999 01:08:59,510 --> 01:09:01,350 To ne znači da prestajete radeći pravu stvar. 1000 01:09:22,700 --> 01:09:24,699 Pošalji mi razglednicu iz Pariza. 1001 01:09:44,880 --> 01:09:45,889 [ DUBOKO UZDAŠE ] 1002 01:09:47,550 --> 01:09:48,550 [TELEFON VIBRIRA] 1003 01:09:53,600 --> 01:09:54,639 tata? 1004 01:09:54,730 --> 01:09:56,099 [ KARASOV ] Zdravo, Frank. 1005 01:09:56,940 --> 01:09:58,649 nemoj mi reći ne prepoznaješ moj glas. 1006 01:09:58,730 --> 01:10:00,229 Nije prošlo tako dugo. 1007 01:10:00,320 --> 01:10:03,239 - Što želiš? - Pa, želim se dogovoriti. 1008 01:10:03,320 --> 01:10:05,949 Imaš neke ljude koje želim, njih tri točnije, 1009 01:10:06,030 --> 01:10:09,369 a ja imam nekoga koga želiš. Samo naprijed, reci zdravo. 1010 01:10:09,450 --> 01:10:11,250 [ FRANK SENIOR ] Odvezite se. gdje god da si, 1011 01:10:11,271 --> 01:10:12,991 - samo odvezi... - [ Škripa kočnica ] 1012 01:10:13,015 --> 01:10:15,723 tata... Vrati ga na telefon. 1013 01:10:16,000 --> 01:10:17,539 [KARASOV] Pa, sad se odmara 1014 01:10:17,630 --> 01:10:19,959 i iskreno, mislim daje ti loše savjete. 1015 01:10:20,040 --> 01:10:21,459 Svašta mu se dogodi... 1016 01:10:21,550 --> 01:10:24,129 Što ćeš? ubiti me? Hajde, Frank. poznajem te. 1017 01:10:24,300 --> 01:10:25,879 Bio si dobar vojnik. 1018 01:10:25,970 --> 01:10:27,889 I što ćeš učiniti dobar vojnik uvijek radi. 1019 01:10:27,970 --> 01:10:31,059 Slijedit ćeš naređenja. Zato me pažljivo slušaj. 1020 01:10:31,680 --> 01:10:33,979 Ako ikada poželiš vidjeti tvoj otac opet živ, 1021 01:10:34,060 --> 01:10:36,180 - Učinit ćeš točno ono što ti kažem. - [ LINIJA SE PREKIDA ] 1022 01:10:40,060 --> 01:10:41,399 Kučkin sin! 1023 01:10:50,990 --> 01:10:53,699 [ GOVORI FRANCUSKI ] 1024 01:11:08,890 --> 01:11:09,890 [ AUTO SE PRIBLIŽAVA ] 1025 01:11:14,810 --> 01:11:16,809 - Niste mogli ostati podalje? - Došao je novi dogovor. 1026 01:11:17,060 --> 01:11:18,300 Mislio sam da si rekao da nikad... 1027 01:11:18,330 --> 01:11:19,579 To je bilo prije nego što je uzeo mog tatu. 1028 01:11:19,850 --> 01:11:21,309 Slušaj, ja sam u ovom govnu 1029 01:11:21,400 --> 01:11:22,680 zbog tebe i moj tata. 1030 01:11:23,020 --> 01:11:25,140 Pa slagali se vi ili ne idemo vidjeti Karasov 1031 01:11:25,170 --> 01:11:27,129 na svojoj jahti upravo sada s glavnom knjigom. 1032 01:11:27,320 --> 01:11:29,319 Bio sam sav za tebe, sada trebam tebe za mene. 1033 01:11:29,860 --> 01:11:32,409 - Imamo li izbora? - Ne baš. 1034 01:11:33,330 --> 01:11:34,409 pomoći ćemo ti. 1035 01:11:35,410 --> 01:11:37,789 Nema više igara. Nema više sranja. 1036 01:11:40,750 --> 01:11:41,829 Gdje je Gina? 1037 01:11:42,250 --> 01:11:45,589 - Otišla je. Natrag svojoj obitelji. - Nemoj mi lagati. 1038 01:11:45,670 --> 01:11:47,509 Karasov pretpostavlja da samo nas je troje 1039 01:11:47,589 --> 01:11:48,909 i to je ono on traži. 1040 01:11:48,930 --> 01:11:50,059 ne misliš li 1041 01:11:50,179 --> 01:11:51,899 Zbog toga smo uvijek držao nekog odvojenog. 1042 01:11:51,920 --> 01:11:53,669 Tako bi netko od nas mogao pobjeći. 1043 01:11:53,970 --> 01:11:55,349 To je bio naš dogovor. 1044 01:11:57,390 --> 01:11:58,679 Vratimo ti oca. 1045 01:12:42,140 --> 01:12:43,559 Dobrodošli nazad, djevojke. 1046 01:13:29,980 --> 01:13:32,819 - Prošlo je dosta vremena. - Ne dovoljno dugo. 1047 01:13:34,070 --> 01:13:35,779 Još uvijek ste uzrujani zbog onoga što se dogodilo? 1048 01:13:36,740 --> 01:13:37,740 Malo, da. 1049 01:13:37,990 --> 01:13:39,329 Mislio sam da ste tipovi Johna Waynea 1050 01:13:39,410 --> 01:13:40,909 samo neka ti se otkotrlja s leđa. 1051 01:13:41,000 --> 01:13:42,249 To su bila stara vremena. 1052 01:13:42,790 --> 01:13:44,329 Sada gajimo zamjerke i osvetiti se. 1053 01:13:47,290 --> 01:13:48,499 Osveta za što? 1054 01:13:48,589 --> 01:13:49,949 Taj tvoj auto je pravi korak naprijed 1055 01:13:49,970 --> 01:13:52,259 od vožnje kamion vojnog konvoja. 1056 01:13:52,340 --> 01:13:54,140 Znaš, ti si donio ovo na sebe, Frank. 1057 01:13:54,219 --> 01:13:55,659 Svi u vašem vodu igrao loptom, 1058 01:13:55,680 --> 01:13:56,969 zaradili su mnogo novca. 1059 01:13:57,050 --> 01:13:58,259 Bilo bi lakše 1060 01:13:58,349 --> 01:14:00,189 ako ste samo pošli s ostatkom, znaš. 1061 01:14:00,210 --> 01:14:03,839 Nisam bio tamo da zaradim novac. Bio sam tamo da vodim rat. 1062 01:14:04,230 --> 01:14:06,059 Ne igram loptu s ljudima poput tebe. 1063 01:14:06,440 --> 01:14:08,399 Pa, ne mogu govoriti na dogovore 1064 01:14:08,480 --> 01:14:10,439 vojska vaše zemlje čini obavljanje poslova. 1065 01:14:10,690 --> 01:14:13,779 Samo sam sretan što sam bio na strana koja je od toga profitirala. 1066 01:14:14,700 --> 01:14:17,699 Pa, nadajmo se samo dobivate ono što vam dolazi. 1067 01:14:24,870 --> 01:14:27,499 Qiao, Anna, Maria, 1068 01:14:27,920 --> 01:14:29,169 drago mi je da si nam se mogao pridružiti. 1069 01:14:31,420 --> 01:14:32,589 Gdje je moj tata? 1070 01:14:33,130 --> 01:14:34,410 Je li netko od vas donio knjigu? 1071 01:14:43,390 --> 01:14:45,099 Gdje je sada moj tata? 1072 01:14:46,140 --> 01:14:47,769 - Rekao sam... - Čuo sam te. 1073 01:14:52,150 --> 01:14:53,150 [ GOVORI RUSKI ] 1074 01:15:02,910 --> 01:15:04,499 pretpostavljam imaš plan, Juniore. 1075 01:15:16,050 --> 01:15:18,129 - Što je ovo? - Ti nam reci. 1076 01:15:18,800 --> 01:15:21,179 - Što bi to trebalo značiti? - Vi ste sazvali sastanak. 1077 01:15:21,260 --> 01:15:22,349 Nisam ništa zvao. 1078 01:15:22,430 --> 01:15:23,849 Prestani s tim sranjem. o cemu se radi 1079 01:15:23,970 --> 01:15:26,050 Pa, kao prvo, našao sam ljudi koji su vas krali. 1080 01:15:26,100 --> 01:15:28,139 Pravo. I on je upravo tamo. 1081 01:15:28,230 --> 01:15:30,729 Slušaj, postajem lijepa dosta vam je što me oboje optužujete 1082 01:15:30,810 --> 01:15:31,810 nečega što nisam učinio. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Zapravo, 1084 01:15:32,980 --> 01:15:34,580 Ja sam doveo ove ljude ovdje da ih ubijem. 1085 01:15:34,610 --> 01:15:35,109 On laže. 1086 01:15:35,530 --> 01:15:36,569 Tko si ti dovraga? 1087 01:15:36,650 --> 01:15:38,609 Ja sam Anna i radim za njega. 1088 01:15:39,200 --> 01:15:40,480 Rekao mi je da te opljačkam i jesam. 1089 01:15:40,820 --> 01:15:42,580 Zvali smo te ovdje jer ima tvoj novac. 1090 01:15:46,040 --> 01:15:47,159 Pusti je da priča. 1091 01:15:51,580 --> 01:15:53,740 [ ANNA ] Nema šanse da jesmo preuzeti odgovornost za ovo. 1092 01:15:53,764 --> 01:15:56,459 - Jer te je opljačkao. Ne mi. - Ti lažljiva kučko. 1093 01:15:56,550 --> 01:15:57,630 [ ANNA ] Neka vam pokaže. 1094 01:15:57,720 --> 01:15:59,160 Zamoli ga da ti pokaže bankovni račun. 1095 01:15:59,760 --> 01:16:01,299 Neću nikome pokazati ništa. 1096 01:16:01,390 --> 01:16:03,299 Bili smo prijatelji dugo vremena. 1097 01:16:04,470 --> 01:16:05,679 Možda bi trebao. 1098 01:16:12,400 --> 01:16:13,729 Vidjet ćeš da ima svaki peni. 1099 01:16:13,810 --> 01:16:14,859 šuti! 1100 01:16:14,940 --> 01:16:17,149 To nije dio tvog plana, ovo je to, juniore? 1101 01:16:29,789 --> 01:16:31,149 Provjerio sam račun jutros. 1102 01:16:31,170 --> 01:16:33,219 Imam nešto više od 120 milijuna. 1103 01:16:33,540 --> 01:16:36,419 Spustit ću pištolj. Zgrabite tu tabletu. 1104 01:16:39,050 --> 01:16:41,589 Pokažite vam račun. Vidjet ćeš sam. 1105 01:16:42,090 --> 01:16:43,139 To je pošten početak. 1106 01:16:47,470 --> 01:16:49,179 Hajde, dušo. hajde 1107 01:16:56,980 --> 01:16:57,980 Da! 1108 01:17:09,410 --> 01:17:10,410 U redu. 1109 01:17:14,130 --> 01:17:15,209 Da! 1110 01:17:16,420 --> 01:17:18,129 Hvala na kodu, šupče! 1111 01:17:22,380 --> 01:17:23,429 U redu! 1112 01:17:23,590 --> 01:17:26,429 120 milijuna dolara. Baš kao što sam rekao. 1113 01:17:30,600 --> 01:17:31,679 Daj mi ga. 1114 01:17:33,190 --> 01:17:34,399 Ovo nema smisla. 1115 01:17:37,940 --> 01:17:39,019 Nemaš novca, ha? 1116 01:17:42,820 --> 01:17:44,029 Što si dovraga napravio? 1117 01:17:46,160 --> 01:17:47,489 Točno ono što si mi rekao. 1118 01:17:51,000 --> 01:17:52,249 Rastrgat ću te. 1119 01:17:52,450 --> 01:17:55,039 - Ne! - [ANNA] Maria! 1120 01:18:03,130 --> 01:18:04,179 Sranje! 1121 01:18:20,400 --> 01:18:21,689 hajde 1122 01:18:22,690 --> 01:18:24,199 Recite zbogom svom novcu. 1123 01:18:27,360 --> 01:18:29,619 Misliš da se možeš odvezati brod i pokrenuti ga? 1124 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 pokušat ću! 1125 01:18:38,920 --> 01:18:39,999 Što? 1126 01:18:48,470 --> 01:18:49,639 Kakav je plan, Juniore? 1127 01:18:49,720 --> 01:18:50,759 Zadržat ću ih. 1128 01:18:50,850 --> 01:18:52,769 Nalazimo se natrag na brodu za dvije minute! 1129 01:18:58,150 --> 01:18:59,979 - Možete li mi dati četiri? - U redu. 1130 01:19:02,070 --> 01:19:03,189 Pokrij vatru! 1131 01:19:04,139 --> 01:19:06,339 Oh, mora da se šališ. Zašto nikad ne nosiš pištolj? 1132 01:19:06,360 --> 01:19:07,960 ikada razmišljati o biti manje kritičan? 1133 01:19:07,990 --> 01:19:09,199 Hajde, hajde, idemo! 1134 01:19:10,910 --> 01:19:12,989 U redu. Na moj račun! 1135 01:19:13,080 --> 01:19:15,909 Tri, dva, jedan! Ići! Ići! Ići! 1136 01:19:29,720 --> 01:19:30,720 U redu. 1137 01:19:41,980 --> 01:19:42,980 [MAISSA] Sranje. 1138 01:20:05,300 --> 01:20:06,839 - [GUNCA] - [ GUŠENJE ] 1139 01:20:28,030 --> 01:20:29,569 [ STRAŽAR GOVORI RUSKI ] 1140 01:20:31,030 --> 01:20:32,069 [ GOVORI RUSKI ] 1141 01:20:46,090 --> 01:20:47,090 [STENJE] 1142 01:20:47,210 --> 01:20:49,469 Gina! Ne, ne, ne, ne, ne. 1143 01:20:51,050 --> 01:20:52,129 Ostani sa mnom! 1144 01:20:53,390 --> 01:20:56,009 [ SLABO ] U redu je. u redu je 1145 01:21:02,230 --> 01:21:04,059 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 1146 01:21:04,230 --> 01:21:05,809 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 1147 01:21:06,650 --> 01:21:09,109 - Žao mi je, Frank. - Ne, ne, ne. 1148 01:21:09,740 --> 01:21:11,449 - Žao mi je. - Ostani sa mnom. 1149 01:21:24,330 --> 01:21:25,919 Brže! Idi ovamo! 1150 01:21:26,340 --> 01:21:28,180 - Popni se na jet ski! - [ TJELESNI ČUVAR ] Da, gospodine. 1151 01:21:28,204 --> 01:21:29,453 izdrži! 1152 01:21:32,090 --> 01:21:33,090 - Hajdemo! - [ VRISCI ] 1153 01:21:35,680 --> 01:21:36,759 Ne mrdaj! 1154 01:21:38,180 --> 01:21:39,259 Frank! 1155 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 [ GOVORI RUSKI ] 1156 01:21:45,020 --> 01:21:46,059 Frank! 1157 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 [VRIŠTANJE] 1158 01:22:15,380 --> 01:22:16,469 hajde 1159 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 [VRIŠTANJE] 1160 01:23:12,440 --> 01:23:13,609 Trebao si mi se pridružiti 1161 01:23:13,690 --> 01:23:15,279 kad si imao priliku, Frank. 1162 01:23:38,220 --> 01:23:39,220 [STENJE] 1163 01:24:01,110 --> 01:24:02,119 [STENJE] 1164 01:24:36,360 --> 01:24:37,360 [ VIČE ] 1165 01:25:00,090 --> 01:25:01,169 Ne mrdaj! 1166 01:25:02,180 --> 01:25:03,589 Ti si ovo postavio. 1167 01:25:04,250 --> 01:25:05,610 Vi ste sazvali sastanak na jahti 1168 01:25:05,639 --> 01:25:06,999 i pobrinuo se da moj tata bio otet, 1169 01:25:07,020 --> 01:25:08,660 pa bih bio ovdje da ti pomognem završiti posao. 1170 01:25:08,970 --> 01:25:10,099 Ostani gdje jesi! 1171 01:25:11,140 --> 01:25:12,420 A sad ćeš me upucati 1172 01:25:12,450 --> 01:25:13,569 jer ja sam labav kraj. 1173 01:25:13,810 --> 01:25:15,809 Zadnja osoba koja je ostala da te imenujem za tvoje zločine. 1174 01:25:16,820 --> 01:25:19,109 Ne mogu prestati dok se ne izvučem do kraja. 1175 01:25:20,530 --> 01:25:22,819 Pitanje je, ako jesi trebao me tada ubiti, 1176 01:25:25,030 --> 01:25:26,329 zašto si mi spasio život? 1177 01:25:27,660 --> 01:25:28,949 [JECANJE] Stani... 1178 01:25:30,620 --> 01:25:32,119 Molim te prestani. 1179 01:25:39,380 --> 01:25:40,959 Tvoji prijatelji su umrli za tebe, Anna. 1180 01:25:41,800 --> 01:25:43,509 Kao da bih umro za njih. 1181 01:25:48,180 --> 01:25:50,389 Samo se nadam što god ti izvući se iz toga je vrijedilo. 1182 01:26:09,740 --> 01:26:10,740 [ ŠMIRKA ] 1183 01:26:12,250 --> 01:26:13,659 Tako mi je žao. 1184 01:26:17,920 --> 01:26:19,249 Bolje da odeš. 1185 01:26:23,840 --> 01:26:25,089 To je dogovor? 1186 01:26:26,430 --> 01:26:27,929 To je dogovor. 1187 01:27:14,810 --> 01:27:16,250 [ FRANK SENIOR ] Reći ću ti opet, 1188 01:27:16,331 --> 01:27:17,531 ali neće biti drugačije. 1189 01:27:17,561 --> 01:27:19,309 Radim za Evian. Donosio sam vodu. 1190 01:27:19,480 --> 01:27:21,309 Dođem tamo, ima mrtvih tijela posvuda. 1191 01:27:21,650 --> 01:27:24,109 Zatim dva tipa urlaju na gliseru i jet skiju. 1192 01:27:27,950 --> 01:27:30,319 - Ovaj? - Na brodu, da. 1193 01:27:30,490 --> 01:27:31,829 - A jet ski? - Ne znam! 1194 01:27:31,990 --> 01:27:34,289 Jer tko god on bio, sudit će mu se za ubojstvo. 1195 01:27:34,450 --> 01:27:36,050 Vidi, ne mogu ti reći što ne znam. 1196 01:27:36,080 --> 01:27:37,329 Nisam vidio tipa. 1197 01:27:37,460 --> 01:27:38,460 [ RUGA ] 1198 01:27:39,250 --> 01:27:40,499 Kako zgodno. 1199 01:27:42,500 --> 01:27:44,129 Pretpostavljam da smo ovdje gotovi, zar ne? 1200 01:27:44,299 --> 01:27:46,299 Jer ako ne, onda molim zaduži me za nešto, 1201 01:27:46,320 --> 01:27:47,989 inače gubiš oba naša vremena. 1202 01:27:49,630 --> 01:27:50,759 Možeš ići. 1203 01:27:51,680 --> 01:27:53,309 [ GOVORI FRANCUSKI ] 1204 01:28:17,700 --> 01:28:19,619 12 sati u policijskoj stanici. 1205 01:28:19,790 --> 01:28:21,829 Znate li kako ponižavajuće je to za mene? 1206 01:28:22,380 --> 01:28:23,700 Zašto ne bi reci mi sve o tome 1207 01:28:23,780 --> 01:28:24,949 uz dobru bocu vina. 1208 01:28:25,200 --> 01:28:26,709 Konačno kažeš nešto pametno. 1209 01:28:27,050 --> 01:28:28,090 ♪ [ ROCK GLAZBA SVIRA ] ♪ 1210 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 [ BIPANJE ] 1211 01:29:53,470 --> 01:29:54,470 [ZVONA TELEFONA] 1212 01:30:05,150 --> 01:30:06,399 Mama! 1213 01:30:20,950 --> 01:30:22,999 ♪ [ GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI ] ♪